提醒

Die Mutter schärfte dem Kind ein,den Schlüssel mitzunehmen.

母亲再三提孩子把钥匙带上。

Muß ich dich an dein Versprechen erinnern?

难道提你诺言吗？

Er mahnte mich,meine Arbeit nicht zu vernachlässigen.

他提，不疏忽了工作。

Seine Worte gemahnen (uns) an unsere Pflichten.

他话提们尽自己职责。

Bitte, erinnern Sie mich daran, wenn ich es vergessen sollte.

万一忘了，请您提。

Ich fühlte mich veranlaßt,auf die Folgen aufmerksam zu machen.

感有责任提(人们)注意后果。

Alle Ermahnungen haben bei ihr nicht(s) gefruchtet.

一切警告(或提)对她都没有起作用。

Wir weisen Sie gleichfalls darauf hin, dass Ihr Versicherungsschutz zum Quartalsende abläuft.

们也提您，您本季就期了。

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提遵守诺言。

Danken wir ihm für das Wachrütteln.

们感谢他提。

Die Uhr mahnt uns zu gehen.

时钟提们该走了。

Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

们提他遵守诺言。

Die Kosten dieses Versagens müssen uns nicht erst vor Augen geführt werden.

们无须让人提失败代价。

Schreiben Sie alles auf einen Merkzettel.

请您把所有内容写在提便条上。

Ich habe die Parteien auch weiterhin daran erinnert, dass die Blaue Linie uneingeschränkt zu respektieren ist.

不断提双方充分尊重蓝线。

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Zeit, die Sie vergeuden, auch das Geld des Steuerzahlers kostet.

想提你是，你浪费时间也是花费纳税人钱。

Ich habe die Parteien auch weiterhin ermahnt, die Blaue Linie zu achten und ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.

不断提双方遵守蓝线并充分履行他们义务。

Eine Studie der Universität der Vereinten Nationen machte die Welt auf die wachsenden Umweltschäden durch Computer aufmerksam.

联合国大学编写了一份研究报告，提世界注意计算机对环境造成不利影响日益严重。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.

苏丹西部达尔富尔境内武装冲突严酷地提们，非洲大陆依然存在导致人命丧失冲突。

Der Sicherheitsrat erinnert beide Parteien an ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" und an die bestehenden Vereinbarungen, namentlich über Bewegungsfreiheit und Zugang.

“安全理事会提双方，它们应履行《路线图》所规定义务和关于各项现有协定义务，包括关于通行进出义务。