提款

Der Geldautomat steht rechts neben dem Eingang.

自动提款机在入口处的右侧。

Frau Bertucelli hat gerade ihre Karte in den Geldautomaten geschoben.

Bertuceli女士把她的银行卡插到了自动提款机里面。

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds.

三、本条述及的计算单位，是国际金组织定义的特别提款权。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Zuteilung von SZR für Entwicklungszwecke kontinuierlich überprüft werden muss.

我们认识到，需要为发展目的不审查特别提款权的分配情况。

Wir sind uns außerdem dessen bewusst, dass die Zuteilung von Sonderziehungsrechten für Entwicklungszwecke einer kontinuierlichen Prüfung unterliegen muss.

我们还确认需要不审查用于发展目的的特别提款权的分配情况。

Wir unterstützen daher nachdrücklich und fordern die baldige Umsetzung der neuen allgemeinen Zuteilung von Sonderziehungsrechten (SZR) in Höhe von 250 Milliarden Dollar.

因此，我们大力支持并要求早日进行2 500亿美元新特别提款权的一般分配。

Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der nicht Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird auf eine von diesem Staat zu bestimmende Weise berechnet.

一缔约国不是国际金组织成员国的，该国对特别提款权的比价，须按照该国确定的方式计算。

Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen Währungsfonds angewendeten Bewertungsmethode berechnet, die an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen gilt.

一缔约国是国际金组织成员国的，该国对特别提款权的比价，须按照国际金组织当日对其业务和交易实行的计价换算方法计算。