提供

Wir bieten ein Probeabonnnement zum Testen der Zeitung an.

我们提供报纸试定。

Er stellt den Wein für die Feier.

他为此次庆祝会提供红酒。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

提供件数和重量精确数字。

Der Mulch kann Energie für eine neue Saison spenden.

地膜能为新一季提供能量。

Für deine Bewerbung brauchst du einen Lebenslauf anbieten.

应聘这个职位提供一份简历。

Die Sendung ist seicht und hat nichts Neues zu bieten.

这个广播节目浅显而且没有提供任何新闻。

Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.

我有这份说明副本，很乐意提供给您。

Eine abgestufte Zugriffsberechtigung könnte den Austausch schutzwürdiger Informationen innerhalb eines eingeschränkten Teilnehmerkreises erleichtern.

提供各级安全上网服务，可为受限制户分享敏感资料提供便利。

Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将和空间站进行自动对接，以为其提供补给物资。

Mithilfe seiner Informanten deckte er den Skandal auf.

在他信息提供者帮助下他揭露了丑闻。

Die Umsetzung dieser Ziele steht noch aus.

关于这些目况有待提供。

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航空公司不久将获得许可，在欧洲内部航班上提供移动电话服务。

Die offiziellen Dokumente der Konferenz werden in den Konferenzsprachen bereitgestellt.

会议正式文件应以会议语文提供。

Der Wortlaut dieses Übereinkommens wird in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

应当以无障碍模式提供本公约文本。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

该杂志称这笔资金将来对所有5个新联邦州中试验性项目提供支持。

Dem Staat kommt eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung zu.

国家在提供基本社会服务方面起着重作。

Er betrachtet Sicherheit unter einem umfassenden Blickwinkel.

报告为安全问题提供了一个广泛视角。

Führungen am Amtssitz werden in 20 Sprachen angeboten.

总部导游们提供20种语言进行解说。

Dazu zählte die Bereitstellung von Mitteln für die Prüfung der Kommission.

其中一项行动就是赔偿委员会审计经费提供。

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能够阻止提供援助。