措施

Die Konferenz hat beschlossen,wirksame Maßnahmen zu ergreifen.

会议决定采取有措施。

Die Maßnahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

这个措施达到理想果。

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

这些措施旨在改善社会条件。

Diese Maßnahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

这些措施在于提高生产。

Gegen diese Verbrecher sollte man rücksichtlos vorgehen.

对这些罪犯应当采取严厉措施。

Bei dem Vormarsch müssen Schutzmaßnahmen gegen Erfrierungen getroffen werden.

在行军中要采取防止冻伤措施。

Diese Maßnahme wird unangenehme Weiterungen zur Folge haben.

这种措施将引起不愉快麻烦。

Diese Maßnahme des Staates kam insbesondre den Bauern zugute.

国家这措施特别对农民有利。

Wir müssen etwas gegen die Probleme unternehmen.

针对这些问题，我们必须采取一些措施。

Er machte sich durch diese Maßnahme bei allen unbeliebt.

他因采取这种措施而引起普遍不满。

Die Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen.

减少失业数措施奏。

Um einer Grippe vorzubeugen, soll man durchgreifende Maßnahmen treffen.

们应采取有措施来预防流感。

Mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通过这措施，失业数会有所减少。

Die Regierung ergreifen entsprechende Maßnahmen, die Inflation zu stoppen.

政府采取相应措施来制止通货膨胀。

Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebenschäden schnell behoben worden.

通过有救灾措施迅速排除地震灾害。

Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

这措施(完全)失去它意义。

Wenn diese Störungen nicht unterbleiben,werden wir zu anderen Maßnahmen greifen müssen.

假如这种干扰不停止，我们就得采取其他措施。

Es ist nötig für die Gesundheit der Menschen, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.

为们身体健康，有必要采取预防措施。

Unter massiven Sicherheitsvorkehrungen hat Israel heute den 60. Jahrestag seiner Staatsgründung gefeiert.

以色列今天在严密安保措施下举行建国60周年庆祝活动。

Etwas muß geschehen, oder die Katastrophe wird unvermeidlich.

一定得采取点措施，否则这场灾祸将是不可避免。