战争罪行

Hilft er Kriegsverbrechen zu vertuschen?

他帮着隐瞒战争罪行吗？

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er wiederholt betont hat, dass die Staaten die Verantwortung dafür tragen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

安全理事记得它曾一再强调各有责任终止有罪不罚现象，将应对灭绝种族、战争罪行、危害类罪和严重违反际义法行为负责，绳之以法。

Der Rat fordert alle internationalen und nationalen Gerichte, die speziell für die strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechen geschaffen wurden, nachdrücklich auf, für das Vorhandensein von Fachkenntnissen in geschlechtsspezifischen Fragen zu sorgen, ihre Mitarbeiter entsprechend zu schulen und geschlechtergerechte Programme für Opfer und Zeugenschutz bereitzustellen.

安理敦促所有专门为起诉战争罪行而际法庭和家法庭向所有工作员提供有关社性别专门知识和训练，举办注重社性别问题受害者和证保护方案。

Die sich herausbildende Norm der "Schutzverantwortung" legt den Schwerpunkt nicht auf die Rechte, sondern auf die Pflichten, die sich aus der Souveränität ergeben, und legt im Wesentlichen die Hauptverpflichtung der Staaten zum Schutz ihrer Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und ethnischer Säuberung fest, wobei sie deutlich macht, dass in Fällen, in denen die Staaten dieser Verpflichtung nicht nachkommen, die Verantwortung dafür der internationalen Gemeinschaft zufällt.

新“保护责任”规范侧重于权责任而非权利，要规定了家有责任保护他们民免于种族灭绝、战争罪行、危害类罪和种族清洗，同时说明当家不能做到这一点时，责任将落到际社肩上。