成本

Es kostet mehr, ist aber auch bessere Qualität.

它的成本更高，但质量也更好。

Man hat die Kosten zu niedrig(zu hoch) angesetzt.

人们把费用(或成本)估计得太低(太高)了。

Der Preisschub bei Öl und Gas treibt die Betriebskosten von Wohnungen in die Höhe.

石油天然气的价格上涨推高了住房生产成本。

Die Stichprobe ist meistens eine Kosteneinsparung.

抽样调查往往节省成本。

Sobald die Aufbewahrungspolitik für Dokumente festgelegt ist, sollte ein kostenwirksames Archivierungssystem ausgewählt werden.

一旦确立了保存文件政策，就应选定一个具有成本效益的归档系统。

Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

在可供选择的教育机构有限的工作地点，采用这类方法尤其具有成本效益。

Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.

预期这一市场机制可将有限的投资资金引向成本效益最佳的减少排放量项目。

Bei jeder Entscheidung über Veröffentlichungen gilt es, die potenziellen Kosten und den voraussichtlichen Nutzen sorgfältig zu bewerten.

每项出版决定的潜在成本好处必须仔细评估。

Das Programm bietet die sichere Impfung mit allen verfügbaren kostenwirksamen Impfstoffen sowie erforderlichenfalls Vitamin-A-Kapseln als Zusatzpräparate.

这个方案提供安全免疫接种，必要时提供一切可得到的成本效益高的疫苗维他命A补充营养胶囊。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到提高，实现了节约，交易成本显然将进一步降低。

Diese Praxis hat sich seither geändert; inzwischen verwendet die Mission drei unabhängige Umzugsspediteure, was zu Kosteneinsparungen führen dürfte.

这种做法此后已经改变，该特派团目前正在使用三家独立的搬运公司，其结果很可能是成本效率的提高。

Das UNICEF-Programm "Immunization Plus" führt eine Reihe grundlegender, kostenwirksamer Maßnahmen zu Gunsten der Gesundheit von Müttern und Kindern durch.

儿童基金会免疫“附加”方案提供一套基本的、成本效益高的妇幼保健措施。

Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels adäquater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen.

监督厅认为，如果有完善的中央数据序，便可改善库存管理，节约成本。

Eine solche ist aber notwendig, um Kostenwirksamkeit und Effizienz zu gewährleisten und den Zusammenhalt einer Mission und die Mitarbeitermoral zu fördern.

需要这样一种战略来保证成本效用，并促进特派团的连贯性工作人员的士气。

Sie erkannten außerdem an, dass die Kosten dieser Medikamente und Technologien in enger Zusammenarbeit mit dem Privatsektor und den Pharmaunternehmen gesenkt werden müssen.

它们还认识到必须同私营部门制药公司密切合作，降低这些药物技术的成本。

Die bitterste Erkenntnis der vergangenen zehn Jahre war wohl die, dass die Verhütung gewaltsamer Konflikte weit besser und kostenwirksamer ist als ihre Beilegung.

过去十年来的最令人遗憾的教训或许是，在暴力冲突问题上采取防患未然的做法无论在效果上还是在成本效益上，都远远胜过治标的做法。

Ein Umschwenken von einer Kultur der Reaktion auf eine Kultur der Prävention ist unter menschlichen wie auch unter finanziellen Gesichtspunkten in höchstem Maße kostenwirksam.

从作出被动反应的文化转为主动预防的文化，在人力财力方面的成本效率都很高。

So gab es zum Beispiel keinen dokumentierten Plan zur Aussonderung von Vermögensgegenständen, und Vermögensgegenstände mit einem Anschaffungswert von 95.000 Dollar befanden sich in einem ungesicherten Gang.

例如，没有一个单证齐全的资产处置计划，成本价值95 000美元的一些资产被闲置在无人守护的走廊。

In anderen Fällen baten die Wahlbeobachtungsgremien um die umfassende Überprüfung ihrer Tätigkeit, um die Abläufe zu straffen und bei künftigen Wahlen größtmögliche Kostenwirksamkeit zu gewährleisten.

在其它地方，选举监测机关曾要求全面审查其选举作业，以精简选举进，确保在今后的选举中尽最大可能提高成本效益。

Sie forderten die entwickelten Länder auf, mit ihnen Partnerschaften im Bereich der Forschung und Entwicklung einzugehen, um den Technologietransfer zu erleichtern und die Technologiekosten zu senken.

它们呼吁发达国家与它们结成研究开发伙伴，以促进技术的转让降低技术成本。