徒劳

Er fahndete vergeblich nach dem verschollenen Manuskript.

地寻找了那份丢失手稿。

Er sah die Fruchtlosigkeit seiner Bemühungen ein.

认识到自己努力。

Er erschöpfte sich in fruchtlosen Bemühungen.

老做些无益事。

Er sah die Zwecklosigkeit seines Tuns (seiner Bemühungen) ein.

认识到做事无意义(努力)。

Es ist alles vergebens.

一切。

Seine Anstrengungen blieben ohne Erfolg.

努力无功。

Naturschutz ist nicht vergeblich.

自然保护并不。

Wenn es an grundlegender Sicherheit mangelt, werden Bemühungen um die Verabschiedung neuer Gesetze, die Stärkung der rechtsstaatlichen Institutionen und die Förderung des Vertrauens in die Regierungsführung fruchtlos bleiben.

在缺乏基本安全情况下，通过新法律、加强法治机构和提升人们对治理信心等努力都将。

Unsere Anstrengungen für den Frieden werden vergeblich sein, wenn wir nicht beginnen können, diese Kluft zu überwinden, indem wir echte Fortschritte zu Gunsten der ärmsten Länder der Welt erzielen.

除非我们能开始在世界最贫穷各国实现真正进展，弥合这种差距，否则我们和平努力将无功。