归咎

Er führte den Unfall auf einen Reifendefekt zurück.

他把这次事故归咎于轮胎出毛病。

Seine schlechte Erziehung fällt auf seine Eltern zurück.

他坏教养要归咎于他父母。

Das hat er selbst verschuldet.

这应归咎于他自己。

Zahlreiche der genannten Probleme waren auf die Schwierigkeiten bei der Besetzung wichtiger Stellen zurückzuführen.

上述许多问题都归咎于填补重要职位方面遇到困难。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

联失败不应仅仅归咎于秘书处，或部队挥官，或外地特派团领导人。

Die Abrüstungskonferenz ihrerseits steckt in einer Relevanzkrise, die zum Teil auf die dysfunktionalen Entscheidungsverfahren und die damit einhergehende Lähmung zurückzuführen ist.

裁军谈本身面临着是否具有实用意义危机，在一定程度上，这归咎于决策程序失调以及随之产生瘫痪状态。

Das AIAD schrieb diese Probleme dem Mangel an qualifiziertem Beschaffungspersonal in der Mission und der in diesem Fall auf Ressourcenengpässe zurückzuführenden begrenzten Unterstützung durch den Beschaffungsdienst der Vereinten Nationen zu.

监督厅将这些问题归咎于援助团没有格采购人员，就此案而言，由于资源制约，联采购处提供支助也十分有限。