平地

Die Neubauten wachsen wie Pilze aus der Erde.

新建筑物犹如雨后春笋一般平地而起。

Fabriken(Häuser) schießen wie Pilze aus der Erde auf.

(转)工厂(房屋)象雨后春笋似的平地而起。

Expertenschätzungen zufolge müssten Terroristen, die sich 50 Kilogramm hochangereichertes Uran verschafft haben (eine Menge, die in sechs 1-Liter-Milchkartons passen würde), dieses nur über die Grenzen schmuggeln und könnten dann einen improvisierten Nuklearsprengkörper bauen, der eine mittelgroße Stadt dem Erdboden gleich machen könnte.

据专家估计，50公斤高浓进六个一升装牛奶纸桶，恐主义分子只需将这些高浓运过边境，制成简易核装置，就足将一个中等城市夷为平地。