展现

Eine neue Welt schloß sich ihm auf.

个新世界在他面前。

Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.

事情又次在我们眼前。

Das Smartphone bringt die Technologie der Zukunft.

这个迷你手机未来的科技。

Das Meer dehnte sich unabsehbar vor ihnen aus.

茫茫大海在他们的面前。

Eine weite Ebene breitete sich vor uns aus.

片广阔的平原在我们眼前。

Vor unseren Augen tat sich ein herrliches Bild auf.

在我们眼前幅美丽的景象。

Eine völlig neue Welt eröffnet sich ihm.

在他面前出个崭新的世界。

Die Fußballmannschaft bot ein hervorragendes Zusammenspiel.

这支足球队优秀的相互配合。

Dies wiederum erfordert nicht nur erneuerten politischen Willen, sondern auch die Mobilisierung und Zuweisung zusätzlicher Ressourcen auf nationaler wie auf internationaler Ebene.

这又不仅需要重新政治意愿，而且还需要在国家和国际级筹集和拨调源。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本报告上文所述，我最近在预防冲突方面设立机构间和部门间的协调机制，而且该机制在初步的试验阶段后已开始出希望。

Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen12, der in diesem Monat 35 Jahre alt wird, hat sich als unverzichtbar erwiesen: Er hat nicht nur die nukleare Gefahr verringert, sondern auch den Wert multilateraler Vereinbarungen für die Sicherung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unter Beweis gestellt.

《不扩散核武器条约》12 到本月已有35年历史，其不可或缺性已经得到证明：该条约不仅降低核危险，还多边协定在维护国际和平与安全方面的价值。