尊严

Die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit.

这个人的尊严来自他质朴的风度。

Ich halte es für unter meiner Würde,das zu tun.

我认为做这事是有损于我的尊严的。

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.

人人有权有尊严，得到尊重。

Wir betonen das Recht der Menschen auf ein Leben in Freiheit und Würde.

我们强调人自由而尊严地生活的权利。

Wir sind entschlossen, die Würde aller Kinder zu achten und ihr Wohlergehen sicherzustellen.

我们决心尊重所有儿童的尊严并保障他们的福利。

Wir können die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erhöhen.

我们能够在每一块土地上使人的尊严得到更多尊重。

Er wahrte seine Würde.

他维护他的尊严。

Das ist unter meiner Würde.

这有失我的尊严。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erklärung eintritt.

拒绝准许人道主义进出剥《年宣言》拥护的人类尊严权。

Wir betonen das Recht der Menschen auf ein Leben in Freiheit und Würde, frei von Armut und Verzweiflung.

我们强调人有在自由、尊严中生活的权利，免饥饿和绝望折磨。

In einer Welt täglicher Angriffe auf die Würde und die Freiheit ist es ein Appell an unser Gewissen.

在一个侵犯尊严和自由事件无日无之的世界中，这是对良心发出的呼声。

Sie müssen sich außerdem gegenseitig mit Respekt und Würde behandeln und mit großer Sensibilität auf geschlechtsbedingte und kulturelle Unterschiede eingehen.

他们必须互相尊重，不失尊严，尤其必须注意性别和文化方面的差异。

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorstoß werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.

除非以尊重人的尊严为坚实基础，任何安全议程和发展行动都不会成功。

Ich bekräftige meine Überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der Grundfreiheiten und der grundlegenden Menschenwürde geführt werden darf.

我再次表示深信，开展反恐怖主义斗争，不应以损害个人的基本自由和基本尊严为代价。

Alle Mädchen und Jungen werden frei und gleich an Würde und Rechten geboren; daher müssen alle Formen der Diskriminierung, die Kinder betreffen, enden.

每个女孩和男孩生来都是自由而有同等尊严和权利的，因此，必须停止对儿童一切形式的歧视。

Die in dieser Erklärung anerkannten Rechte stellen die Mindestnormen dar, die für das Überleben, die Würde und das Wohlergehen der indigenen Völker der Welt notwendig sind.

本《宣言》所确认的权利，为全世界土著人求生存、维护尊严和谋求幸福的最低标准。

Mit dieser politischen Erklärung bekräftigen die Mitgliedstaaten ihren Glauben an eine blühende Zukunft Afrikas, in der die grundlegenden menschlichen Werte der Würde und des Friedens voll gewahrt werden.

会员国通过本项政治宣言，以此重申它们相信非洲会有一个尊严与和等人类核心价值充分得到承认的繁荣前景。

Auch die Rechte von Migranten, Minderheiten und autochthonen Bevölkerungsgruppen sind oft Verletzungen ausgesetzt, während Würde, Frieden und Sicherheit vieler Menschen auch weiterhin durch Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bedroht werden.

同样，移徙者、少数族和土著人的权利常会到侵害，而种族主义和仇外心理仍然威胁着许多人的尊严、安宁和安全。

Dies wird es Israel gestatten, dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit zu genießen, und es wird dem palästinensischen Volk gestatten, seine Hoffnungen und Bestrebungen in Sicherheit und Würde zu verwirklichen.

这将使以色列能有持久的和与安全，使巴勒斯坦人能安全、尊严地实现其希望和愿望。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类基因组方面的进步应使每个人益。