家务

Die Kinder helfen ihrer Mutter im Haushalt.

孩子们帮他们母亲做家务。

Deshalb müssen wir die Hausarbeit gerecht teilen.

所以我们必须公正地分配家务。

Becky arbeitet ganztags und macht den Haushalt.

贝基全职工作并管理家务。

Sie rührt zu Hause keinen Finger.

家务事不管。

Es ist nicht gerecht, dass immer ich im Haushalt helfen muss und mein Bruder nie.

总是我做家务，我兄弟从来不做，这不公平。

Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr ans Haus gefesselt.

如今大多数妇女都就业了，不为家务所束缚。

Sie versieht bei uns den Haushalt.

在我们这儿照管家务。

Meine Mutter besorgt immer den Haushalt.

我妈妈总是操持着家务。

Morgens macht Andrea auch den Haushalt.

早晨安德里做家务。

Die Tochter hilft im Haushalt.

女儿帮助料理家务。

Er hilft im Haushalt mit.

他帮助搞家务。

Niemand will die Hausarbeit machen.

没人愿意做家务活。

Zurzeit bin ich Hausmann.

我现在在家操持家务。

Der Anteil der Frauen an den Haushaltspflichten und an der Betreuung von Kindern, Kranken und Älteren ist nach wie vor unverhältnismäßig hoch.

妇女还继续承担过重的家务职责以及照顾小孩、病者和老年人。

Ein Vorankommen in akademischen Berufen ist für Frauen in den meisten Fällen noch schwieriger, da Strukturen und Maßnahmen fehlen, die Mutterschaft und Familienpflichten berücksichtigen.

由于缺乏考虑到孕期和家务责任的结构和措施，妇女的职业晋升在大多数情况下仍然较为困难。