实习

Attila macht ein Praktikum bei der UNO.

Attila 在联合国做实习。

Er ist für drei Wochen im Praktikum.

他正在进行为时三周的实习。

Es ist sehr schwierig, ein Praktikum in einer Bank als Lehrstelle zu machen.

很难得到个在银行实习的机会。

Fleißig war er, der Praktikant aus China.

来自中国的那位实习生很刻苦努力。

Welche Voraussetzungen braucht man für so ein Praktikum?

对于个实习人们需要哪些先决条件？

Hiermit wird bestätigt, dass Frau Wang das Praktikum bei uns absolviert hat.

兹证明王女士已完成本公司的实习。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想实习的经历我就有不错的感受。

Untersuchung von Vorwürfen über unangemessene Vergütung eines Praktikanten

调查对实习生领取不当薪金的指控。

Im Verwaltungsbereich empfahl das AIAD die Verbesserung der Verfahren für den Einsatz von Beratern und Praktikanten, für die Verwaltung der Schulungsmaßnahmen und für die Effizienz geringwertiger Beschaffungsvorgänge.

在行方面，监督厅建议改进使用顾问和实习生、加强培训和提高采购低价值设备效益的程序。

Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zunächst eine Orientierungsphase umfassen (einwöchige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abläufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Militärbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).

初期集训包括开始进行的资格预审与教育阶段（在联合国系统进行短短周的课堂和见习指导），接着是专业发展实习阶段（作为个军事观察员小组，部署参与联合国现行维和行动，为期10周）。