定位

GPS kann uns bei der Lokalisation helfen.

GPS能够帮助我们定位。

Natürlich ist ein Satellitennavigationssystem auch militärisch nutzbar.

卫星定位系统当然也可用于军事。

Das Transportfahrzeug kann ohne den Menschen navigieren.

这辆长途运输车能够不用人工来定位。

Empfehlung: Das neu positionierte UNDP soll innerhalb der Vereinten Nationen die Führungs- und Koordinierungsrolle in der Frühphase der Wiederherstellungsmaßnahmen übernehmen.

开发署重新定位之后，应当成为领导和协调早期复原工作联合国机构。

Das UNHCR muss sich neu positionieren, um Vertriebenen, die Schutz und Hilfe benötigen, diese auch gewähren zu können, ob sie eine internationale Grenze überschritten haben oder nicht.

难民署必须重新定位，向有流失所供保护和援助，不管他们有没有越过国际边界。

Die Mitgliedstaaten der IAEO sollten mehr Finanzmittel für ihre Programme zur Lokalisierung und Sicherung radioaktiver Quellen und zur Unterstützung der Staaten beim Erlass einschlägiger innerstaatlicher Rechtsvorschriften bereitstellen.

原子能机构成员国应当增加向机构各方案供资金，这些方案帮助对放射源定位和警戒，并帮助各国订立相关国内立法。

Das wichtigste Element des neuen Operationsmodells ist, dass die Hauptabteilungen des Sekretariats als "Kunden" der Hauptabteilung Presse und Information angesehen werden, die auf der Grundlage der von der Generalversammlung festgelegten Prioritäten ihre eigenen Kommunikationsprioritäten bestimmen, die dann von der Hauptabteilung Presse und Information strategisch den verschiedenen Zielgruppen kommuniziert werden.

新业务模式关键素是将秘书处各部定位为新闻部“客户”，这些客户依照大会规定优先事项确定自己传播工作优先事项，然后由新闻部有系统地将之传播给各目标受众。