安宁

Ein schlechtes Gewissen im Herzen stiehlt mir die Ruhe.

里内疚使我不得宁。

Er schwabbelt so viel und läßt einen nicht in Ruhe.

他没完没了地唠叨,叫人不得宁.

Sie sehnte sich nach Ruhe.

她渴望宁。

Während der folgenden 60 Jahre konnten viele Teile der Welt in bisher nicht dagewesenem Maße Frieden und Prosperität genießen.

在随后60年中，世界许多地方经历了前所未有和平宁，蓬勃兴旺。

Auch die Rechte von Migranten, Minderheiten und autochthonen Bevölkerungsgruppen sind oft Verletzungen ausgesetzt, während Würde, Frieden und Sicherheit vieler Menschen auch weiterhin durch Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bedroht werden.

同样，移徙者、少数民族和土著人民权利常会受到侵害，而种族义和仇外理仍然威胁着许多人尊严、宁和全。

Soweit diese Kampagnen in Ländern stattfanden, in denen gewaltsame Konflikte herrschten, arbeitete das UNICEF mit der WHO zusammen, um Tage der Ruhe auszuhandeln, an denen die Kinder gefahrlos geimpft werden konnten.

为了在这些陷于暴力冲突国家开展这些活动，儿童基金会与卫生组织合作，同有关方面谈判商定“宁日”，使儿童能够全免疫接种。

Solche Impfkampagnen an von den Vereinten Nationen ausgehandelten Tagen der Ruhe können Gelegenheit zum Dialog zwischen den verschiedenen Seiten eröffnen und zu entscheidender Zeit helfen, den Ausbruch oder die Eskalation bewaffneter Konflikte zu verhindern.

在联合国谈判达宁日开展这种免疫运动能为不同方面进行对话创造机会，在关键时刻还能有助于防止武装冲突爆发或升级。