安全的

Die Situation in der Hauptstadt ist sicher.

首都的局势是安全的。

Er ist mit ziemlicher Sicherheit gestern schon abgereist.

他已经在昨天很安全的离开。

Die Situation in Afghanistan und ihre Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响。

Die Achtung des Völkerrechts ist eine Voraussetzung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

尊重国际法是国际和平与安全的一个要前提。

Sanktionen bleiben ein wichtiges Instrument zur Förderung und Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

制裁仍然是促进和维护国际和平与安全的重要手段。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergrößert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，对国际安全的每一种威胁都产生其他威胁的风险。

Wirksame Reaktionen auf Gewalt und Unsicherheit müssen diese Unterschiede in Betracht ziehen.

须在确认这些差异的，有效解决暴力和不安全的问题。

Die Regierung wird die Sicherheit der Ausländer garantieren.

政府将保证外国人的安全。

Vor allem müssen wir uns der Veränderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.

首先，我们要深刻解国际安全局势的变化。

Zwischen der nachhaltigen Entwicklung und der menschlichen Sicherheit besteht eine entscheidende Wechselbeziehung.

可持续发展和人的安全之间有着重要的相互依存关系。

Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekräftigen.

核武器国家还应重申对消极安全保证的承诺。

Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegener.

这位防守队员既不顾自己也不顾对手的安全。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有联合呼吁都将包括对安全需要的全面审查。

Abrüstung ist ein entscheidendes Element der Strategie der Vereinten Nationen im Bereich Frieden und Sicherheit.

裁军是联合国和平与安全战略的一个关键组成部分。

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面的新挑战往往会给已经确立的法律规范造成压力。

Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion.

加强地中海区域的安全和合作。

Mit dem Ende des Kalten Krieges entstand jedoch ein neues Verständnis von Frieden und Sicherheit.

但是，随着冷战的结束，出现对和平与安全概念的一种新的理解。

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

我坚信繁荣的市场与人类的安全紧密相连。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国家之间的战争不同的是，在内战中创建和平，需要克服安全方面的巨障碍。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我们欢迎民间社会更多地参加安全理事会的工作。