学科

Auf diesem Gebiet bin ich nicht bewandert.

这门科我不熟悉。

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各科科互相交叉在一起。

Die Biogenetik ist eine relativ junge Wissenschaft.

生物是一门相对新兴的科。

Mit dieser Entdeckung legte er den Grundsteinzu einem neuen Wissenschaftszweig.

他的发现奠定了一门新科的基础。

Die naturwissenschaftlichen Disziplinen sind für mich schwer.

自然科的科对于我来说比较难。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的科领域里是很有经验的。

Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.

这本教科书可算得上是这门科中最好的一本。

Dazu bedarf es möglicherweise eines multidisziplinären Ansatzes.

这可能需要采取一种科方式。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，进新的科办法。

Mathematik ist mein Lieblingsfach.

是我最喜欢的科。

Sie ist Studiosus der Mathematik.

她是科大生。

Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.

在这一领域开展经验性研究尚未成为惯例，而习其它科的研究做法又很缓慢。

Wirksame Konfliktpräventionsstrategien müssen auf einem umfassenden, disziplinenübergreifenden Ansatz gründen, der auf die besonderen Gegebenheiten einer jeden Situation zugeschnitten ist.

有效的预防冲突战略必须以科的全面办法为基础，并照顾到每种情形下独特的环境。

Durch die Zusammenführung der Überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer Abteilung werden Synergien zwischen diesen konkreten Aufsichtsdisziplinen erreicht.

通过将监测、检查、评价和管理咨询等职能合并为一个司，这些具体监督科之间的协同作用得以实现。

Sollte sich die Generalversammlung diesen Vorschlag zu eigen machen, stünde ich bereit, eine disziplinübergreifende Gruppe externer Sachverständiger zur Durchführung der Prüfung einzurichten.

如果本建议得到大会的赞同，我随时准备设立一个科外部专家小组进行审查。

Ich beabsichtige, derartige interdisziplinäre technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten häufiger für präventive Zwecke einzusetzen.

今后，在有关各会员国充分合作的基础上，我打算为预防性目的而更经常地使用此种科间技术评估团。

Sachverständige aus der Hauptabteilung Presse und Information nehmen heute automatisch an multidisziplinären Lagebewertungsmissionen teil, die der Entsendung von Friedenssicherungs- oder politischen Missionen vorangehen.

现在，新闻部的专家作为当然成员参加在部署维和特派团或政治特派团之前派出的科评估团。

Zu diesem Zweck sollte der Wirtschafts- und Sozialrat erwägen, zu einer umfassenden und disziplinenübergreifenden Diskussion über die Verhütung bewaffneter Konflikte, insbesondere im regionalen Kontext, beizutragen.

为此，经社理事会应考虑向关于预防武装冲突的全面和科讨论作出贡献，尤其是在区域范畴内。

Regierungen haben politische Reformen eingeleitet und entsprechende Mechanismen geschaffen, wie ressortübergreifende Ausschüsse, Richtlinien und Protokolle sowie einzelstaatliche, multidisziplinäre und koordinierte Programme, um die Gewalt zu bekämpfen.

各国政府进行了政策改革，并建立机制，例如建立部门间委员会，制订指导方针和准则，建立国家科协作方案来处理暴力问题。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要百名跨越个领域和科的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。