好事

Eigentlich war die Wiedervereinigung eine Gute Sache.

事实上统一是件好事。

Er hat in seinem Leben viel Gutes gewirkt.

他一生中了许多好事。

Da hast du dir ja etwas Schönes geleistet!

(讽)你可真是干了一件好事！

Da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt!

(口，讽)你可干了件好事！

Da hast du dir ja eine schöne Geschichte zusammengebraut.

(转，口)这下你可惹出好事了！

Aller gute Dinge sind drei.

好事成三。

Ich ahne nichts Gutes.

我预感不会有好事。

Er hat etliches Gute getan.

他了几件好事。

Aller guten Dinge sind drei.

(谚)好事成三。

Es ist ein wahrer Segen.

真是一件好事(或幸事).

Seine Miene versprach nichts Gutes.

他的表情预示着不会有什么好事。

Die Globalisierung hat Übeltätern neue Möglichkeiten eröffnet; es gibt keinen Grund, warum die gleichen Möglichkeiten nicht auch von den internationalen Institutionen genutzt werden sollten, die gegen die Übel vorgehen.

全球化给那些坏事的人提供了新的机会；意在好事的国际机构自然也要用。

Ja kann denn überhaupt von amerikanischen Regierungen etwas Gutes erwartet oder erhofft werden, jetzt wo sie sich durch ihre Gier, den Zionismus und andere, allen bekannte Faktoren in den Tyrannen unserer Zeit verwandelt haben?

贪婪、犹太复国主义及其他众所周知的因素已经使美国政府变成了当代的暴君，难道还能期待或指望它作什么好事吗？