奋斗

Er hat für eine Idee gekämpft.

他为思想奋斗。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzukämpfen.

他有为这一事业奋斗到底的坚定意志。

Unsere Entschlossenheit zum gemeinsamen Handeln ist fester als je zuvor.

我们一道奋斗的决心比以前更为坚定。

Ich bekämpfe gegen die Vorurteile.

我为摒弃偏见而奋斗。

Dieses Streben sollte uns nicht spalten, sondern vereinen, denn die letztlichen Ziele lassen keinen Dissens zu.

为此而奋斗，应使我们团结一致，而不是在我们之间造成分裂，因为对最终目标谁都不持异。

Alle Akteure müssen gemeinsam und in einer wahren globalen Partnerschaft, in der alle Beteiligten gegenseitige Aufgaben und Verpflichtungen haben und einander rechenschaftspflichtig sind, ihre Anstrengungen um ein Vielfaches verstärken.

所有者做出更大努力，结成真正的全球伙伴关系，共同奋斗，并且所有伙伴都有相互责任和承诺，并接受相互问责。

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出以共同的价值观念将世界凝聚在一起，下定决心，为实现和平，为全体人民，不分男女老幼，均能过上体面的生活而努力奋斗。

In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenhält. In einer Zeit des globalen Überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.

在一个全球相互依存的时代，共同利益如果能得到正确认识，就会象我们共同人性的力那样，将所有国家粘合在一起，为这一事业而团结奋斗，在一个全球富足的时代，世界拥有的资源，只能用来服务于全世界人民，便可明显缩小长期存在的贫富鸿沟。