失踪

Die vermisste Person war nirgendwo zu finden.

失踪者无处可寻。

In diesem Unglück sind mehrere Menschen vermisst.

在这起事故中有很人失踪。

Er wurde im Krieg als vermißt gemeldet.

据报道，在战争中失踪。

Der Vermißte war mit einem blauen Mantel bekleidet.

(牍)失踪者身穿蓝色大衣。

Erst ein Suchhund spürte das in Velbert vermisste neunjährige Mädchen auf.

搜救犬才发现了在费尔贝特失踪九岁女孩。

Das Schiff (Das Flugzeug) ist in der Arktis verschollen.

这只船(这架飞机)在北极地带失踪了。

Weltweit werden Menschen weiterhin Opfer von summarischen Hinrichtungen, Verschwindenlassen und Folter.

世界各地人们依然是即决处决、失踪和酷刑受害者。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.

伊次拒绝同我高级协调晤，以讨论失踪人问题。

Er ist als vermißt gemeldet.

被申报(或报道)失踪。

Untersuchung der Umstände des Verschwindens von Eigentum der Vereinten Nationen

调查联合国财产失踪问题。

Der Ausschuss ist nur zuständig für Fälle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens begonnen haben.

一、 委管辖权仅限于本公约生效后发生强迫失踪案件。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Verschwindenlassen nach seinem Strafrecht eine Straftat darstellt.

各缔约国应采取必要措施，确保在本国刑法中将强迫失踪行为列为犯罪。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die außerordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各缔约国应考虑到强迫失踪罪极端严重性，对之给予相应处罚。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht der Opfer von Verschwindenlassen auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor Ablauf der Verjährungsfrist.

二、 各缔约国应保证，在时效持续期间，强迫失踪受害人享有得到有效补偿权利。

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.

二、 各缔约国应确保禁止发布任何命令和指示，指令、授权或鼓励制造强迫失踪。

Dies lässt die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung unberührt.

这一规定不影响在审理强迫失踪罪刑事诉讼中，或在行使获得赔偿权过程中使用这些资料。

Die Straftat des Verschwindenlassens gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens geschlossenen Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat.

二、 本公约生效前各缔约国之间已有任何引渡条约，应将强迫失踪罪均视为可予引渡罪行。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet den Opfern des Verschwindenlassens in seiner Rechtsordnung das Recht auf Wiedergutmachung und auf umgehende, gerechte und angemessene Entschädigung.

四、 各缔约国应在其法律制度范围内，确保强迫失踪受害人有权取得补救和及时、公正和充分赔偿。

Der Ausschuss setzt seine Bemühungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgeklärt ist.

四、 在查明失踪人士下落之前，委应继续与有关缔约国共同作出努力。

Jeder Person, gegen die ein Verfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens durchgeführt wird, ist während des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewährleisten.

三、 因强迫失踪罪而受到起诉任何人，应保证其在起诉各个阶段受到公正待遇。