失业率

In manchen Ländern ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.

有些国家失业率非常高。

Es ist eine Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit gegenwärtig zu hoch ist.

如今失业率过高已是事实。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren Nährboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如果一个社会失业率居高不下，年轻人感觉受到排挤、被剥夺机会，就会成为政治和犯罪暴力集团肥沃温床。

Die beständig weiter steigende Jugendarbeitslosigkeit untergräbt in Postkonfliktländern die Möglichkeit von Fortschritten im breitesten sozioökonomischen und politischen Sinn und birgt selbst in jetzt noch stabilen Ländern das Risiko, die politischen und sozialen Strukturen zu zerstören.

青年失业率不断上升，降低了冲突后国家广泛社会经济和政治意义上取得进展性，而且有破坏目前处于稳定状国家政治和社会架构。

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsländern von Migranten sind.

汇款是移原籍国家庭重要私人资金来源，由于移工人失业率上升，收入增加有限，特别是发达国家中，汇款受到严重影响。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

虽然自社会首脑会议以来降低失业率方面总体进展缓慢而不均匀，但是各国政府以及民间社会包括私营部门更加注意充分就业目标和旨增加就业政策，同时再次认识到充分就业是一个以实现目标。

Unsere Anstrengungen müssen sich von der Notwendigkeit leiten lassen, die menschlichen Kosten der Krise anzugehen: die Zunahme der bereits unannehmbar hohen Zahl der Armen und Schwachen, insbesondere Frauen und Kinder, die an Hunger, Mangelernährung und vermeidbaren oder heilbaren Krankheiten leiden und sterben, den Anstieg der Arbeitslosigkeit, die Verschlechterung des Zugangs zu Bildungsangeboten und Gesundheitsdiensten und den derzeit unzureichenden Sozialschutz in vielen Ländern.

我们各种努力指导原则是，必须解决危机给人带来各种损害：因饥饿、营养不良和本得到预防或治疗疾病而受苦受难和死亡贫穷和弱势群体，特别是妇女和儿童人数，原已多到难以接受程度，现情况更加严重；失业率上升；获得教育和保健服务机会减少；许多国家现有社会保护不足。