处境

Er befand sich in einem jammervollen Zustand.

他的十分悲惨。

Es ist ein rechter Jammer mit ihm.

（口）他的实在可怜。

Er war ihr gegenüber in einer starken Position.

跟她相比，他于一种有利的。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的下，显然是不可能对那些要求让步的。

Durch die Wüstenbildung sehen die Vereinten Nationen die Lebensgrundlage von über einer Milliarde Menschen bedroht.

由于沙漠化，联合国预计超过十亿人的生的威胁。

In vielen Ländern reichen die Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Situation nicht aus.

许多国家为改善他们的而采取的措施不足。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际。

Dabei sollten sie es sein, die absoluten Vorrang haben.

外地的人面临着困难的，有时会威胁到生命。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene Völker ausgesetzt sind.

这个坛提供了解决土著人民所面临的不利的机会。

Der Rat begrüßt außerdem die jüngsten Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Binnenvertriebenen.

安理会也欢迎最近在缓解国内流离失所者方面的进展。

Sein Zustand jammert mich.

他的引起了我的同情。

Die kleinen Inselentwicklungsländer gehören zu den durch die schädlichen Auswirkungen der Klimaänderung am stärksten gefährdeten Staaten.

小岛屿发展中国家是在化的不利影响之中最危险的国家。

Diese beiden Berichte halfen uns auch dabei, über die schwierigen Fragen im Zusammenhang mit dem in meinem Millenniums-Bericht so bezeichneten "Interventionsdilemma" nachzudenken.

这两份报告还帮助我们思考有关我在千年报告中称之为“干预的两难”的棘手问题。

Indigene Kinder sowie Kinder, die Minderheiten und gefährdeten Gruppen angehören, sind in vielen Ländern auf Grund von Diskriminierung jeder Art, einschließlich Rassendiskriminierung, unverhältnismäßig benachteiligt.

在许多国家，土著儿童、属于少数和弱势群体的儿童由于受到各种形式的歧视、包括种族歧视而特别不利。

In Anbetracht dieses globalen Kontexts fordern wir alle Geber auf, ihre Aufmerksamkeit auf die Lage und die Bedürfnisse der ärmsten und anfälligsten Menschen zu richten.

在这一全球背景下，我们提请所有捐助方关注最贫穷者和最弱势者的和需求。

Sie achtet und schätzt die ganze Vielfalt der Lebensbedingungen und Lebensumstände der Frau und erkennt an, dass sich einige Frauen im Hinblick auf ihre Ermächtigung besonderen Hindernissen gegenübersehen.

《行动纲要》尊重和重视妇女种种和情况，并确认在赋予妇女权力方面有些妇女面临特别的障碍。

Während der letzten zwei Jahrzehnte ist die Zahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, um 50 Prozent gestiegen, verglichen mit einem Anstieg von 30 Prozent bei Männern.

在过去20年中，于绝对贫穷状态的农村妇女人数增加了50％，而同样的男子人数只增加了30％。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生的责任。

Die kleineren Länder sind besonders benachteiligt, da sie einfach nicht in der Lage sind, ihre sehr begrenzten personellen Ressourcen so überzubeanspruchen, dass sie an allen Phasen und Abschnitten des Zyklus aktiv mitwirken können.

而小国的更为不利，他们人力资源有限，无法积极参加这一周期的各阶段和不同部分。

Wir unterstützen Politiken der Zusammenarbeit mit dem Ziel der Stärkung der Fähigkeit der Staaten, die Lage dieser Kinder zu verbessern und ihnen bei ihrer Rehabilitation und Wiedereingliederung in die Gesellschaft behilflich zu sein.

我们支持采取合作政策，加强国家能力，以改善这些儿童的，协助他们恢复正常生，重新融入社会。