基本上

Der praktische Unterricht und der Bezug zur Realität stehen grundsätzlich im Vordergrund.

实践课程和与实际相结合本上非常重要。

Die Zahl unserer Mitarbeiter bleibt im Wesentlichen gleich, variiert aber je nach Jahreszeit.

我们同事人数本上保持不变，但是随着季节变化而略有变化。

Grundsätzlich bin ich dafür.

我本上赞成。

Er raucht grundsätzlich nicht.

他本上不抽烟。

Wir sind soweit einverstanden (zufrieden).

我们本上是同的(满的)。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录本上是主持人对自己负责的主题做出的评估。

Der Bestand an Missionsausrüstungen in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) ist jetzt weitgehend erschöpft.

设利布林迪西的合国后勤地的特派团装备的供应现已本上用罄。

Die Generalversammlung, der zunächst einander sehr ähnliche Staaten angehörten, wandelte sich zu einem Organ mit einer enorm vielfältigen Mitgliedschaft.

会发生了巨的变化，当初，组成会的国家本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明的多元之势。

Im Großen und Ganzen gaben die ständigen Mitglieder zu verstehen, dass sie eine Reform der Arbeitsmethoden zu einem gewissen Grad unterstützen.

常任理事国本上表示它们支持对工作方法进行某种程度的。

Unterstützung durch die Vereinten Nationen bei Wahlprozessen ist nach wie vor ein bedeutender und in der Regel erfolgreicher Aspekt vieler Friedenssicherungseinsätze.

合国为选举进程提供支助，仍然是许多维持和平行动进行的一项重要而且本上是成功的工作。

Die künftige strategische Ausrichtung des AIAD hängt weitgehend von den Ergebnissen der vorgeschlagenen Überprüfung seiner Aufsichtsfunktionen ab, die möglichst bald durchgeführt werden sollte.

监督厅未来的战略方向本上取决于拟议的监督职能审查的结果；应及时进行上述审查。

Eine große Schwäche aller Nichtverbreitungsregime für Massenvernichtungswaffen - gleich ob nukleare, chemische oder biologische Waffen - sind ihre schwachen Durchsetzungsbestimmungen, die im Wesentlichen keine konkreten Strafen für die Nichteinhaltung vorsehen.

所有规模毁灭性武器(核生化武器)制度的主要弱点是其执行条款松软，本上没有明确规定对不遵守情事的处罚。

Was die Staaten im Wesentlichen benötigen, sind Gesetze und Institutionen, um den unerlaubten Zustrom von Waffen zu verhindern, und die Rechtsgrundlage und den politischen Willen, um Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.

本上，各国需要拥有法律和体制，以防止武器的非法流动，而且需要具有法律能力和政治决心，以做到违者必究。

Das eigentliche Ziel sollte die Schaffung einer nachhaltigen friedensfördernden Infrastruktur auf nationaler Ebene sein, die es den Gesellschaften und ihren Regierungen ermöglicht, Konflikte intern und mit ihren eigenen Fähigkeiten, Institutionen und Ressourcen zu lösen.

本上，我们的目标应该是建立一个持久的国家和平础设施，让社会和政府用自己的技能、机构和资源内部解决冲突。

Die Prüfung der Aktivitäten in den drei Ländern Afghanistan, Nigeria und Bolivien ergab, dass sie im Großen und Ganzen gut durchgeführt werden, doch wurden für die Aktivitäten in Afghanistan und Bolivien Verbesserungen bei der Planung und beim Projektmanagement empfohlen.

对阿富汗、尼日利亚和玻利维亚三国境内的业务活动进行了审计，认为本上运作良好，并认为阿富汗和玻利维亚的业务规划和项目管理有了进。

Das AIAD prüfte die Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten, einschließlich Erziehungsbeihilfen und Mietzuschüsse, in den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien und bei der UNCTAD und stellte fest, dass das Personalstatut und die Personalordnung und die Richtlinien und Verfahren der Vereinten Nationen generell eingehalten wurden. Das Amt nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der weiteren Stärkung der internen Kontrollen, die eine konsequente und wirksame Handhabung der Ansprüche sicherstellen sollen.

监督厅审计了合国日内瓦、内罗毕和维也纳等地办事处以及贸发会议的工作人员津贴（包括教育补助金和房租补贴）管理，各地本上遵守合国《工作人员条例和细则》、政策和程序，监督厅高兴地注到，内部管制正得到进一步加强，得以确保津贴发放方面的连贯一致和有效性。