合作社

Die Bauern haben sich in Genossenschaften organisiert.

农们组建社。

Das AIAD stellte fest, dass der Rechtsstatus des SAFI nicht eindeutig geklärt war, dass die Bestimmungen seines Statuts entweder nicht eingehalten wurden oder einfach überholt waren und dass der Geschäftsbetrieb auf mangelhafte Weise beaufsichtigt wurde.

监督厅发现，社的法律地位尚未得到明确的界定，其章程的规定没有得到执行，或者完全过时，而且对商业运的监督十分薄弱。

Auf Ersuchen des Generaldirektors des Büros der Vereinten Nationen in Genf prüfte das AIAD den Service d'achats des fonctionnaires internationaux (SAFI), eine Einkaufseinrichtung innerhalb des Bürokomplexes, die sich de facto im Besitz des Koordinierungsrats des Genfer Büros befindet und von diesem verwaltet wird.

在联国日内瓦办事处主任的求下，监督厅审计国际公务员社（社），该社是在联国日内瓦办事处所在地内的一个购物场所，它事实上是由日内瓦办事处协调理事会拥有和管理。

Ein Beispiel für die Verbindung des Sachverstands des Privatsektors mit den Zielen der Vereinten Nationen liefert das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung in Angola, mit dessen Ausführung das Büro für Projektdienste beauftragt wurde und das von dem italienischen Privatsektor-Unternehmen Coop, einem Konsortium von mehr als 200 Verbrauchergenossenschaften, unterstützt wird.

门专门知识与联国目标相结的又一个例子是，意大利的一家的由200多个消费社组成的企业集团“组织”，支助开发计划署在安哥拉的人类发展方案。