可靠的

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

现他是一个可靠朋友。

In dieser Beziehung ist er ganz zuverlässig.

他在这方面完全是可靠。

Ich habe mich über diesen Mann vergewissert.

已经了解清楚这个人是可靠。

Bei ihm ist der Fall in guten Händen.

在他手里(办理)这事是稳妥可靠。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

们强调，需要根据全面、客观和可靠数据制定债务指标。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

评析实现《千年展目标》方面进展需要有可靠信息。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverlässig beantworten.

十八、各国将对他国追查请求作出迅速、及时和可靠回复。

Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.

这是说明他无罪可靠证据。

Das ist amtlich.

这是完全可靠(或千真万确)。

Nicht jede Marktfrau ist redlich.

并是每个市场女贩都是诚实可靠。

Sein Verantwortungsbewußtsein ist die sichere Gewähr für die Erfüllung dieser Aufgabe.

他责任心是完成这项任务可靠保证。

Ich musste mich erst der Zuverlässigkeit des Berichtes vergewissern.

首先，必须弄清楚这一报道可靠性。

Diese Überlieferung ist verbürgt.

这一流传抄本(或传说)是真实可靠。

Da keine zuverlässigen Informationen und Leistungsindikatoren zur Verfügung standen, konnte nicht beurteilt werden, ob diese Aussage zutrifft.

但缺乏可靠资料和业绩指标，因此无法评估这一说法是否确凿。

Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.

，组关注在这一领域全面任务是否可靠以及能否落实问题。

Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass eine erfolgreiche Konfliktprävention auch einen guten Schutz für die Investitionen in die Entwicklung verkörpert.

此外，值得强调是，成功预防冲突努力也是展投资可靠保障。

Damit soll sichergestellt werden, dass der Friedensprozess nicht wegen des Fehlens eines glaubhaften Wählerverzeichnisses oder einer unzureichend vorbereiteten Wahlkommission an Dynamik verliert.

这是为了使委员会能按照路线图规定要求妥善地举行既透明又有效率选举或全民投票，以确保和平进程会因为缺乏可靠选民登记或会因为选举委员会准备足而失去其势头。

Sicherstellung dessen, dass lizenzierte Hersteller in Zukunft jede Kleinwaffe und leichte Waffe als festen Bestandteil des Fertigungsprozesses mit einer geeigneten und verlässlichen Kennzeichnung versehen.

确保领有执照制造厂商此后在每一件武器和轻武器上打上适当和可靠标记，作为其生产程序组成部分。

Dadurch werden die Staaten in die Lage versetzt, ihre eigenen verlässlichen und aktuellen Datenreihen zu erstellen, was die fortlaufende Überwachung der Fortschritte erleichtern wird.

这将使成员国能够编制出它们自己可靠和及时数据时序资料，这些资料将有助于继续监测进展。

Einigen Ländern in der Region bereite es Probleme, sowohl Energie für den Binnenverbrauch bereitzustellen als auch eine zuverlässige Energieversorgung für den internationalen Markt zu gewährleisten.

该区域一些国家面临问题是为它们自己国家提供能源，以及确保向国际市场提供可靠能源。