取出

Er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus.

他打开提包取报纸。

Das Kind mußte mit der Zange geholt werden.

这个小孩不得不用产钳取。

Das Bildchen wurde aus seiner Fassung genommen.

从取这张小像片。

Sie packt gerade ihren Korb mit dem Abendessen aus.

她刚刚打开篮子取了晚饭。

Sie holte ihre Einkäufe aus dem Korb.

他从筐取采购的东西。

Er holte seine Geige aus dem Kasten.

他把(自己的)小提琴从提琴盒取来。

Pro Tasse gibt man einen Teelöffel kräftigen schwarzen Tee in die Kanne.

人们从子取茶勺味浓的红茶给每个杯子。

Bitte hol mir doch meinen Mantel (aus dem Haus (aus dem Schrank)) heraus.

请你(从家(橱))把大衣给我取来。

Das Schwein wiegt ausgeschlachtet drei Zentner.

这头猪取内脏后重三百磅。

Hiervon nehme man einen Teil weg.

从这要取分来。

Ich ließ mir die Garderobe herausgeben.

我取(请人拿所保存的)衣帽。

Entscheidungen über die Anwendung der kontrollierten Lieferung auf internationaler Ebene können mit Zustimmung der betreffenden Vertragsstaaten auch Methoden umfassen, bei denen die Güter oder Geldmittel beispielsweise abgefangen und derart zur Weiterbeförderung freigegeben werden, dass sie entweder unangetastet bleiben oder ganz oder teilweise entfernt oder ersetzt werden.

四、经有关缔约国同意，关于在国际级使用控制下交付的决定，可以包括诸如拦截货物或者资金以及允许其原封不动地继续运送或将其全或者分取或者替换之类的办法。