发达国家

In den entwickelten Ländern finden Waldressourcen in erster Linie für Industrieerzeugnisse Verwendung.

国家，森林资源主要用于工业生产。

Viele entwickelte Länder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

许多国家未能实现重要承诺，尤其是贸易等领域。

Korruption berührt entwickelte Länder wie auch Entwicklungsländer und den öffentlichen wie den privaten Sektor.

腐败影响国家，也影响展中国家，影响公共部门，也影响私营部门。

In mehreren entwickelten Ländern verbesserten sich die Lebensbedingungen vieler Menschen durch das Wirtschaftswachstum und durch steigende Einkommen.

若干国家，经济增长和收入提高改善了许多人的生活条件。

Ferner gibt es mehrere schuldengeplagte am wenigsten entwickelte Länder, die nicht als hochverschuldete arme Länder eingestuft sind.

此外，还有几个债务负担沉重的最不国家没有被列为重债穷国。

Die entwickelten und die aufstrebenden Länder haben bei den Anstrengungen zur Wiederbelebung des globalen Wachstums die Führung übernommen.

国家和新兴市场恢复全球经济增长方面带了头。

In Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern ist das Wirtschaftswachstum gerade erst wieder in Gang gekommen.

非洲和最不国家, 经济增长才正再度启动。

Das vereinbarte Ziel, 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, wurde nicht erreicht.

国家将国民生产总值的0.7％用于全面官方展援助的商目标尚未实现。

In manchen entwickelten Ländern jedoch trug Arbeitslosigkeit zu Situationen der Ungleichheit, der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei.

然而，一些国家，失业仍然促成了不平等、贫穷和社会排斥的情况。

In Ziffer 9.4, vorletzter Satz, wird nach der Formulierung "der am wenigsten entwickelten Länder," die Formulierung "der Binnenländer," eingefügt.

第9.4段倒数第二句,“最不国家”后增加“内陆国家”一词。

Zu den Anreizen, die den Abschluss der Vereinbarung ermöglichten, gehörte eine Bestimmung, die den entwickelten Ländern den Emissionshandel gestattet.

促成协议的鼓励措施之一是国家可进行排放额交易。

Die entwickelten Länder müssen nun selbst die Marktgrundsätze befolgen, deren Einhaltung sie den armen Ländern so eloquent nahe legen.

国家必须遵守他们如此滔滔不绝地向穷国宣扬的市场原则。

Sie zahlen einen verheerenden Preis, wenn die entwickelten Länder Handelsschranken für Agrarimporte errichten und ihre eigenen Agrarexporte subventionieren.

当国家为农产品进口设置贸易壁垒，并为农产品出口提供补贴时，这给上述人口造成的代价是惊人的。

17 der 22 Länder, die sich für eine Schuldenerleichterung qualifiziert haben, gehören der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder in Afrika an.

符合减免债务条件的22个国家中，17个是非洲最不国家。

Das WFP widmete 71 Prozent seiner Entwicklungsressourcen den am wenigsten entwickelten Ländern und 99 Prozent den Ländern mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit.

粮食计划署将其71％的展资源用于最不国家，其中99％用于缺粮低收入国家。

In einem ersten Schritt sollten die Mitgliedstaaten für alle Exporte der am wenigsten entwickelten Länder zoll- und kontingentfreien Marktzugang gewähren.

第一步，会员国应当对最不国家的所有出口实行免关税和免配额的市场准入。

Die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer erhielten eine breit angelegte Unterstützung seitens der Vereinten Nationen.

最不国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家得到了联合国方面的广泛支助。

Die Konferenz der Vertragsparteien fasste einen Beschluss zu weiteren Leitlinien für die Tätigkeit des Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder.

缔约方大会通过了向最不国家基金的运作提供进一步指导的决。

Das Aktionsprogramm von Brüssel ist nach wie vor das umfassendste Programm zur Befriedigung aller besonderen Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder.

应对最不国家的所有特别需要方面，《布鲁塞尔行动纲领》仍然是最全面的纲领。

Obgleich einige biotechnologische Neuerungen aus dem Süden stammen, kommt doch der Großteil der komplexen Biotechnologien noch immer aus den entwickelten Ländern.

虽说有些生物技术创新源自展中国家，但大多数较复杂的生物技术仍由国家开。