反作用

Der Überbau wirkt auf die ökonomische Basis zurück.

上层建筑反作用于础。

Die Hilfe für rechtsstaatliche Institutionen mit inhärenten Mängeln kann unwirksam und sogar kontraproduktiv sein, wenn sie nicht durch eine Strategie und einen grundsatzorientierten Politikdialog untermauert wird.

如果没有一项战略和原则性的政策对话的支撑，为存在内在缺陷的法治机构提供援助可能无法发挥效果，甚至会产生反作用。

In der Tat wäre es kontraproduktiv, möglicherweise sogar destruktiv, zu versuchen, die Verhandlungen, die zu den Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses geführt haben, neu aufzurollen.

的确，谈判，我们通了《首脑会议成果》第138和139段的规定，但如果要重新谈判，那就会起反作用，甚至可能起破坏作用。

Wird jedoch in zu starkem Maße auf Sonderbeauftragte zurückgegriffen, die aus der Region stammen, so kann dies auch kontraproduktiv sein, da der Kreis qualifizierter Bewerber eingeschränkt und möglicherweise verhindert wird, dass eine Person von außerhalb der Region ernannt wird, die eine neue Sichtweise einbringen würde.

但是分依赖提名该区域的特可能产生反作用，限制合格候选人的范围，并且可能妨碍可引入新视野的外区域个人的提名。