印刷

Das Gnadenbrot gibt der Leute die kostetlosen Drucksachen ab.

慈善机构给人们派发免费物。

Der Druckfehler entstellt den Sinn des Satzes.

这一错误使句子的意思走了样。

Druckfehler schleppen sich häufig von einer Ausgabe in die andere fort.

(转)错误往往一版又一版地延续下去。

Analekte des Konfuzius sind beliebt, und die Büche sind mehrsprachig gedrückt.

《论语》很受欢迎，书被成各种语言的。

Die Drucksache mit dem Entwurf des Gesetzestexts ist am 21. März 1933 ausgegeben worden.

法律文本草案的品于1933年3月21日发布。

DieDruckerpresse soll 50 000 Mark kosten.

这台机要花五万马克.

Sollte Er eine Pflichtverletzung feststellen, würde dies in einer Drucksache des Bundestages veröffentlicht.

如果确定了他的失职罪，那么这件事情将会刊登在联邦议会的品上。

Die Maschine druckt scharf.

这部机器清晰。

Heute gibt es überall Druckereien.

今天到处都有厂。

Sie falzt in der Druckerei.

她在厂当折纸工。

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazität bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.

此，我们必须对适当的系统进行投，从而保持能力在必要时提供硬拷贝文件。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他材料——从主要参考书到期刊公告——的审查表明，零碎散乱重复的现象非常严重。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelaufträge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und Übersetzern trugen zu Verspätungen bei Veröffentlichungen bei.

让个别包商负责技术规格相似的刊物的做法以及缺少定约编辑翻译的情况也是造成刊物拖延的部分原。

Die so bestimmten Prioritäten bilden die Grundlage themenzentrierter Informationskampagnen, bei denen alle der Hauptabteilung zur Verfügung stehenden Medien, namentlich Presse, Hörfunk, Fernsehen und das Internet, genutzt werden.

这些优先事项一经确定，即构成专题宣传活动的基础，使用新闻部掌握的一切媒体产，包括、广播、电视网，予以推动。

Die Rolle eines Beirats für Veröffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückfließen sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

出版物委员会的作用应是制定共同的标准政策，例如确定数品种类的准则，以及确定版税付款应否归还编制该出版物的部门。

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen hat in dieser Hinsicht erheblich Fortschritte erzielt, indem sie nicht nur einen Großteil ihres gedruckten Materials online verfügbar macht, sondern auch ein Online-Benutzerverfolgungsystem und einen abgestuften Abonnementplan eingerichtet hat, der von den Nutzern Gebühren erhebt, die nach ihrem Standort und ihrer Zahlungsfähigkeit gestaffelt sind.

联合国粮食及农业组织在这方面取得重大的进展，它不仅将其许多材料放在网上，而且建立了一个在线追踪系统一项多层订阅计划，根据用户的地点支付能力收取查阅费用。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Veröffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielfältigung vor, indem er das Verhältnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielfältigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielfältigungskapazitäten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckaufträge vergeben werden.

根据监督厅的建议，出版处除其他外重组了分发科复制科，将主管与雇员的比例从1：3降至1：8；改叙了分发科复制科的所有员额；并采取步骤，在外包工作前确保内部复制能力得到充分利用。

Das AIAD gab folgende Empfehlungen ab, um die Arbeit der Abteilung weiter zu verbessern: Die Versorgung der Kommission für Bevölkerung und Entwicklung mit Informationen über Tätigkeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungsfragen sollte durch einen konsolidierten Bericht mehrerer Organisationen gestärkt werden; die Qualität und der Nutzen der von der Abteilung verfassten Dokumente sollten durch klare Aussagen über die zugrunde gelegten Methoden und Annahmen sowie durch eine weiter gehende Ergebnisinterpretation verbessert werden; die gedruckten Veröffentlichungen, insbesondere diejenigen mit geringer kommerzieller Bedeutung, sollten verstärkt über das Internet verteilt werden.

为进一步改善人口司的业务，监督厅建议:应通过几个组织的合并报告加强向人口与发展委员会提交的人口活动料内容；明确说明所用的方法假定, 并对结果做出更多阐释，以提高该司产品的质量效用；通过互联网增加出版物(别是商业意义不大的出版物)的传播。