包含

Die Daten sind in einem Verzeichnis enthalten.

数据含在表格里。

In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

这句格言含着深刻的智慧。

Hinter diesem Ausspruch steht eine ganze Philosophie.

这句名言含着一整套学问。

Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich.

这个说法(含)有一个矛盾。

Die Lokalzeitung enthält Informationen über die Gottesdienste.

当地报纸含有关教堂服务的信息。

Dies ist ein Familienfoto, das alle meine Verwandten enthält.

这是一张含我所有亲人的全家福。

Dieses Wörterbuch umfasst mehr als 2000 Seiten.

这本典含了两千多页纸。

Er fühlte den Vorwurf durch ihre Worte hindurch.

感觉出她的话中所含的备。

Im jeden Brief enthält sich einen Kopf mit Ort, Datum und Anrede.

每封信都有含日期，时间，称谓的开头。

Ich weiß nicht,ob er mit seinen Worten eine religiöse Vorstellung verband.

我不，的这些话是否含着宗教的看法。

Der Preis schließt die Mehrwertsteuer ein.

价格含增值税在内。

Eine Unsumme von Arbeit steckt darin.

这里面含着大量工作。

Diese Doktrin umfasst auch eine konkrete "Präventionsverantwortung", die ich voll und ganz unterstütze.

该原则还具体含了“预防任”，对此我完全赞成。

Sein Vorschlag umschließt auch diese Möglichkeit.

(转)的建议中也含着这种可能性。

Der Preis ist inkl. Frühstück.

早餐含在费用内。

Diese Sprüche enthalten viele Weisheiten.

这些格言含着许多理。

Diese Frage befässt viele Punkte.

这个问题含了很多点。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子运输记录应含承运人或代其行事的人的电子签名。

Mehr als ein Drittel der Landesteams der Vereinten Nationen umfassen mehr als 10 Institutionen, einige mehr als 20.

联合国的国家工作队不止三分之一含超过10个联合国实体，有的超过20个。

Besonderes Gewicht lag auf der Unterstützung des neuen Personalauswahlsystems, das Rekrutierung, Verwendung, Beförderung und gesteuerte Mobilität umfasst.

特别强调了支持含征聘、职位安排、晋升和管理下调动等项内容的新的工作人员甄选办法。