加班

Er zwingt seine Mitarbeiter dazu, Überstunden zu machen.

他强迫他的员工加。

Heute fahren die Arbeiter freiwillig eine Sonderschicht.

(口)今天工人们自动加。

Er macht Überstunden, um mehr Geld hereinzukommen.

他加以便得到更多的钱。

Für Sonntagsarbeit werden Zuschläge gezahlt.

星期天加发加费。

Es gibt zu viel Arbeit. Er muss jeden Abend Überstunden machen.

他有太多工作，每晚都得加加点。

Er machte gestern unbezahlte Überstunden.

他昨天做了无报酬的加。

Die Vorschriften, die die Bedingungen für Überstundenvergütung und Nachtarbeitszuschläge in Genf regeln, sind seit fast 40 Jahren nicht verändert worden.

内瓦，关于加和夜勤津贴补偿条件的规则约40年来一直未变。

Dieser systematische Missbrauch, vor allem an Wochenenden und öffentlichen Feiertagen, hatte einen finanziellen Verlust für die Organisation zur Folge, da den Fahrern Überstunden bezahlt worden waren.

这种经常性滥用辆情况，特别是周末和公共假期期间滥用辆情况，联合国造成了财务损失，司机支付了加费。

Der Gerichtshof stimmte dem AIAD zu, dass Möglichkeiten bestehen, um die gegenwärtigen Ausgaben für Überstunden in Höhe von 3 Millionen Dollar durch die Stärkung der bestehenden Kontrollen und Verfahren zu reduzieren.

该法庭同意监督厅的看法，认可加强现行的管制措施和程序，以减少加费支出，此项支出目前数达3百万美元。

Das AIAD ist besorgt über die beträchtliche Zunahme der Überstunden und der damit verbundenen Kosten in einigen Bereichen sowie über die erheblichen Unterschiede zwischen den an den verschiedenen Dienstorten geltenden Bedingungen.

监督厅关注的是，某些地区加及其相关费用大大增加，而且不同工作地点适用的条件也很不相同。

Um die Organisation bei der Ermittlung verbesserungsfähiger Bereiche zu unterstützen, führte das Amt mehrere Überprüfungen und Studien durch, die unter anderem die Leistungsansprüche der Bediensteten, die Überstunden, das Beschwerdeverfahren und die Auswirkungen der Reform des Personalmanagements zum Gegenstand hatten.

帮助本组织找到尚待改进之处，监督厅展开了若干项审查和调查研究，内容包括工作人员津贴、加、申诉程序以及人力资源管理改革的影响。