加剧

Die Verschmutzung der Luft nimmt ständig zu.

空气污染不断剧。

Ihr Herzleiden hatte sich durch die plötzliche Aufregung verschlimmert.

她的心脏病由于突然激剧了。

Die Erderwärmung schreitet immer schneller voran.

地球温室效应在不断剧。

Als Gründe für das mögliche Artensterben nannte Jessel die zunehmende Trockenheit und sinkende Grundwasserspiegel.

亚瑟尔认为干旱不断剧和地下水位下降是导致物种可能灭亡的原因。

Wahlen können polarisierend wirken und politische Spannungen verschärfen.

选举可产生分化作用并可剧政治紧张。

Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.

在一些领域取得了一些进展，但是不平等情况剧。

Die Schmerzen steigerten sich.

疼痛剧了。

Die Zerstörung der Umwelt durch Wüstenbildung, Ressourcenerschöpfung und demografischen Druck verschärft Spannungen und Instabilität.

环境退化如荒漠化、资源枯竭和人口压力剧了紧张势和荡面。

Armut, Umweltzerstörung und rückständige Entwicklung verschärfen Verwundbarkeit und Instabilität, zu unser aller Schaden.

贫穷、环境退化和发展滞后剧了脆弱性和不稳定势，对所有人造成危害。

Im vergangenen Jahr kam es entlang der blauen Linie zu einer Verschärfung der Spannungen zwischen Israel und Libanon.

去年，以色列和黎巴嫩沿着蓝线的紧张势剧。

Etwa 340 Millionen Menschen, die Hälfte der Bevölkerung, müssen mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen.

尽管一些非洲国家的情况良好，但非洲的贫困状况继续剧，约有3.4亿民众或占人口半数的民众每日生活费不到1美元。

Gleichzeitig hielten die Spannungen auf politischer Ebene an, verschärft durch eine Flut von Hetzreden aus den beiden Hauptstädten.

与此同时，政治上的紧张势持续存在，且更由于两国首都发出的大量煽性言论日形剧。

Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen könnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter verschärfen.

随之来的是竞相控制自然资源，这可能剧之间的紧张关系。

In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

在索马里，部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗剧，迫使40多万人逃离摩迪沙。

Komplexe Notlagen, die in Folge von bewaffneten Konflikten entstehen und mitunter durch Naturkatastrophen verschlimmert werden, haben in vielen Teilen der Welt zugenommen.

在世界的许多地区，武装冲突造成的复杂紧急状况有所剧，有时还由于自然灾害更复杂。

Aufgrund wesentlicher Versäumnisse bei der Regulierung, Beaufsichtigung und Kontrolle des Finanzsektors und der unzureichenden Überwachung und Frühwarnung haben sich diese Faktoren noch verschärft.

这些因素因对金融行业的金融监管、监督和监测严重失误以及监察和预警不充分剧。

So könnten die Vereinten Nationen und der IWF zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Kreditvergabepolitiken weder soziale Spannungen verschärfen noch zum Ausbruch gewaltsamer Konflikte beitragen.

例如，联合国与货币基金组织可以一起合作，确保贷款政策不会使社会紧张关系剧，不会造成暴力冲突的爆发。

Doch angesichts hartnäckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbeständigkeit der Weltmärkte und der globalen Finanzströme zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

但面对持续存在的贫穷、不断剧的不平等以及全球市场和资金流的起伏跌荡，许多人对这种可能性能否实现感到怀疑。

Dieses Problem wurde in der Vergangenheit noch verschärft, wenn die Entwicklung zum Stillstand kam, sich umkehrte oder mit steigender Ungleichheit einherging und die Spannungen dadurch anstiegen.

过去，每逢发展停顿、退步，上不平等现象日趋严重，紧张势剧，这一问题就严重恶化。

Die organisierte Kriminalität trägt zur Schwächung der Staaten bei, behindert das Wirtschaftswachstum, schürt viele Bürgerkriege, untergräbt regelmäßig die Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen und bietet terroristischen Gruppen Finanzierungsmechanismen.

有组织犯罪削弱国家力量，阻碍经济增长，使许多内战剧，经常破坏联合国的建设和平努力，为恐怖组织提供了资助机制。