刻不容缓

Es ist allerhöchste Zeit.

刻不容缓。

Mehrere Schritte, die im Folgenden beschrieben sind, müssen dringend unternommen werden.

必须刻不容缓地采取下述措施。

Die Sache duldet keinen Aufschub.

(雅)这件事刻不容缓。

In Anbetracht der derzeitigen Finanzkrise ist dies umso dringlicher.

鉴于目前的金融危机，此举变得更加刻不容缓。

Der Verbreitung solcher Waffen und ihrem potenziellen Einsatz, sei es durch staatliche oder nichtstaatliche Akteure, Einhalt zu gebieten muss daher weiterhin ein dringendes und vorrangiges Anliegen der kollektiven Sicherheit sein.

制止这种武器的扩散——以及国家或非国家对这种武器的可能使用——必须依然集体安全的刻不容缓的首要任务。

Wir bekräftigen, dass der Ernährungssicherheit und der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Reaktionsstrategien angemessene und dringende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, und werden in diesem Zusammenhang die Beiträge indigener und ortsansässiger Gemeinschaften gegebenenfalls verstärken.

申必须结合国家发展和对应战略，刻不容缓地充分解决粮食安全及农村和农业发展问题，此，将酌情推动土著社区和地方社区作出更大贡献。

Wir stehen vor ernsten und mehrfachen Herausforderungen, wenn es darum geht, das Problem der Klimaänderung anzugehen, saubere Energie zu fördern, Energiebedarf zu decken und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, und wir werden in dieser Hinsicht mit Entschlossenheit und Dringlichkeit handeln.

应对气候变化，推广清洁能源，满足能源方面的需求，实现可持续发展，在所有这些方面，都面临着多种严的挑战，因此，将下定决心，刻不容缓地采取动。