到时

An der nächsten Station wird sich der Zug leeren.

到下一站列车就要空了。

Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden.

说到这件事到了他的名字。

Der Lehrer unterrichtete unter Rücksichtnahme auf das Auffassungsvermögen seiner Schüler.

教师讲课考虑到学生的理解能力。

Die Geologen sind bei den Bohrungen auf Felsbrocken gestoßen.

地质工作者在钻探钻到岩石上了。

Bei der Politikformulierung wurden die speziellen Bedürfnisse von Haushalten mit weiblichem Haushaltsvorstand berücksichtigt.

制政策考虑到女户主家庭的特殊需要。

In der 70.Minute nahm der Trauner den enttäuschenden Spieler heraus.

在(球赛进行到)七十分钟，教练把不理想的运动员(从赛场上)调(换)了下来。

Fragen, über die sich die Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen nicht einigen, müssten bis zu der Überprüfung zurückgestellt werden.

会员国在谈判过程中不会达成一致的问题就要推迟到复议再审议。

Die Neugestaltung, die im Augenblick vorgenommen wird, wird allen Nutzern der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen dasselbe Bild und dasselbe Gefühl vermitteln.

网站目前在正进行重新设计，到将让6种正式语文的用户看到同样的外观，得到同样的感觉。

Wenn den besonderen Bedürfnissen von Frauen, Minderheiten, indigenen Völkern und anderen gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen Rechnung getragen werden soll, dann gilt es, ihre Sichtweise in die Planung und Bereitstellung von Sicherheit einzubeziehen.

要满足会上妇女、少数群体、土著人民其他遭受会排挤的群体的具体需求，就要在规划供安全考虑到他们的意见。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass einige eingereichte Ansprüche deutlich zu hoch angesetzt waren und Unregelmäßigkeiten bei den vorgelegten Nachweisen aufwiesen. Die Kommission berücksichtigte dies bei ihrer Überprüfung und zahlte daher nur 3 Prozent des Gesamtwerts der Ansprüche aus.

监督厅还注意到，交的有些索赔严重夸张，交的证据也存在不合规之处，委员会在审查考虑到这个问题，因此索赔总额中只有3％获得裁。

Auch wenn für eine endgültige Einigung mit dem Gastland noch Sicherheitsfragen zu klären sind, muss die Hauptabteilung doch weitere Schritte in Richtung auf den Abschluss des Abkommens mit den nepalesischen Behörden über die Verlegung des Zentrums unternehmen und die möglichen Termine für die Verlegung erörtern.

虽然在与东道国达成最后协涉及到了安全问题，裁军部仍有必要力求与尼泊尔当局达成搬迁该中心的协可能的搬迁日期。

Anhand einer Kosten-Nutzen-Analyse sollte festgestellt werden, welche Menge der Gegenstände mit langen Vorlaufzeiten zweckmäßigerweise in Reserve gehalten werden soll und welche Gegenstände am besten im Rahmen langfristiger Dauerverträge beschafft werden, unter Einrechnung der Kosten stark verkürzter Lieferfristen, die unter Umständen unvermeidlich sind, damit die Strategie funktioniert.

制这一战略的依据应当是对应当储存的长筹备期物品的适当储存量那些在考虑到必要缩短交货间所造成的费用之后仍认为最好通过长期合同购置的物品，进行成本效益分析，以便支持这种战略。

Bei der Aufstellung des jährlichen Arbeitsplans werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt: Risiken für die Ressourcen und den Ruf der Organisation, Mandate der Generalversammlung, Ersuchen von Hauptabteilungen und Bereichen um Aufsichtsdienste, große Haushaltsposten, neue Aktivitäten, die noch nie von Aufsichtsmaßnahmen erfasst wurden, und Schwerpunktbereiche des Generalsekretärs.

制订年度工作计划考虑到下列因素：联合国的资源声誉面临的风险；大会的授权；各部厅要求进行监督的申请；大笔预算项目；早先未进行监督的新活动；秘书长的优先领域。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um in Übereinstimmung mit seiner Rechtsordnung und seinen Verfassungsgrundsätzen zwischen Befreiungen und Vorrechten vor Gericht, die seinen Amtsträgern für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gewährt werden, und der Möglichkeit, in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten erforderlichenfalls wirksam zu untersuchen, zu verfolgen und gerichtlich darüber zu entscheiden, einen angemessenen Ausgleich herzustellen oder zu wahren.

二、各缔约国均应当根据本国法律制度宪法原则采取必要措施以建立或者保持这样一种适当的平衡：即既照顾到为公职人员履行其职能所给予的豁免或者司法特权，又照顾到在必要对根据本公约确立的犯罪进行有效的侦查、起诉审判的可能性。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass Frauen eine wichtige Rolle bei der Beilegung von Streitigkeiten zukommt, betont, wie wichtig ihre gleiche Mitwirkung und volle Beteiligung an allen Anstrengungen zur Wahrung und Förderung des Friedens und der Sicherheit ist, und fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen und die Leiter der regionalen und subregionalen Organisationen auf, bei der Auswahl von Vermittlern den Faktor Geschlecht sowie die Herangehensweisen und Perspektiven zu berücksichtigen, die Frauen in Vermittlungsprozesse einbringen können.

“安全理事会指出，妇女可在解决争端中发挥重要作用，强调必须让妇女平等参加充分参与一切维护促进平与安全的努力，吁请联合国秘书长以及各区域次区域组织首长在挑选调解人考虑到性别平衡，同也考虑到妇女可在调解进程中出的方法见解。