别处

Was ist in Ihrer Heimatstadt besser als anderswo?

您的家乡比别处好的地方哪里呢？

Ich habe den Schirm sonstwo gesucht, aber nicht hier.

这把伞我别处都找过，但这儿没找过。

Wenn du ständig schwatzt,muß ich dich wegsetzen.

如果你老是唠叨下去，我就不得不叫你坐到别处去。

Hier zieht es,ich werde mich wegsetzen.

这儿有穿堂风，我想坐到别处去。

Unterstützung kann woanders gefunden werden.

可以别处找到助。

Vielleicht probiert sie es woanders.

也许别处。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。

Das Management war der Auffassung, dass die Empfehlung, die administrative Zuständigkeit für das Ausschuss-Sekretariat an eine andere Stelle zu übertragen, angesichts der funktionalen Unabhängigkeit und Zusammensetzung des Ausschusses sowie angesichts dessen, dass die AIAD-Prüfung keine Beeinträchtigung der Integrität des Ausschusses festgestellt hatte, nicht gerechtfertigt sei.

管理当局认为，鉴于总部合同委与员会的组成和职能独立性，而且监督厅的审计并没有发现委员会的完整性曾经受到损害，因此不需要执行将委员会秘书处的行政权力移到别处的建议。