农场

Die Farm steht auf sehr fruchtbarem Boden.

场的土壤非常肥沃。

Auf einem Bauernhof fallen dagegen täglich Arbeiten an.

场每天有很多工作要做。

Auf einem kleinen Bauernhof helfen alle bei der Ernte mit.

在一个小场，每个人助收割。

Als Sohn eines Landarbeiters wuchs er auf der Plantage auf.

作为业工人的儿子他在大场长大。

Er hat eine kleine Landwirtschaft betrieben.

他经营了一个小场。

Landwirt Keiser hat einen kleinen Bauernhof.

场主Keiser有一个小田庄。

Nachdem er seine Arbeit in der Stadt aufgegeben hat, kauft er einen Bauerhof auf dem Lande.

他把城里的工作辞了以后，在乡下买了个场。

Israel flog Luftangriffe auf mutmaßliche Stellungen der Hisbollah, und es fanden überwiegend im Gebiet der Shabaa-Farmen Feuergefechte mit Raketen, Mörsern und Kleinwaffen statt.

以色列对可疑真主阵地实施空袭，交火地区主要在沙巴场区，双方用上了导弹、迫击炮和小武器。

Die jüngsten Konflikte und Besetzungen landwirtschaftlicher Betriebe in Ländern des südlichen Afrika sowie die Kämpfe zwischen Weidetierhaltern und sesshaften Bauern im östlichen Afrika machen deutlich, dass der Zugang der Armen zu den auf Grund und Boden beruhenden Ressourcen eine wichtige Grundlage für den Frieden und eine nachhaltige Entwicklung darstellt.

最近非洲南部国家的冲突和侵占田的情况以及非洲东部场主与定居间的斗争着重说明穷人获得土地资源对和平与可持续发展的重要性。

Er nimmt Kenntnis von den soliden Fortschritten des Kartografen im Hinblick auf die vorläufige Festlegung der geografischen Ausdehnung der Schebaa-Farmen und begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, mit den Parteien weitere Gespräche über das Gebiet der Schebaa-Farmen, namentlich über seine territorialen Abgrenzung, zu führen, die den diplomatischen Prozess zur Lösung dieser Schlüsselfrage im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Resolution 1701 stärken werden.

安理会注意到制图师临时划定沙巴阿场地域范围的工作取得了切实的进展，欣见秘书长打算与各方进一步讨论沙巴阿场地区问题，包括其地域的界定，从而加强旨在根据第1701（2006）号决议相关规定解决这一关键问题的外交进程。