再一次

Er wird (für) seine Vertrauensseligkeit noch einmal büßen müssen.

他的轻信定会使他再一次遭殃。

Man müßte noch einmal von vorn anfangen können.

要是能再一次从头开始就好了！

Der Gefangene ist wieder frei.

这个囚犯再一次获得的自由。

Vor der Neuauflage muß das Buch noch einmal lektoriert werden.

这本书在再版前必须再审校一次。

Die Handwerker wird wieder abbestellt.

预约的手工匠再一次被回掉了。

Ich muß noch einmal hinauf, ich habe etwas vergessen.

得再去一次，忘了些东西。

Ich muß morgen noch einmal hin.

明天必须再去一次。

Ich muß noch einmal hinunter, ich habe vergessen, die Tasche mit heraufzubringen.

得再下去一次，忘了把提包带来。

Bitte spring noch einmal hinauf und hol mir meinen Mantel.

请你再跑去一次替把大衣拿来。

Bitte lauf noch einmal hinauf und hol mir meine Tasche herunter!

请再跑去一次，给把提包拿下来！

Kannst du mir das noch einmal vormachen?

你能再给示范一次吗？

Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在一个人被打“者”的标签之前，人们应该再给他一次机会。

Ich ermahne dich noch einmal im Guten,aber dann werde ich böse.

再好好劝告你一次，如果还不听，可要生气了。

Wann besuchst du uns wieder mal?

你什么时候再来看们(一次)？

Einmal mehr appelliere ich an die Länder, die dies noch nicht getan haben, den Beitritt zum Römischen Statut beziehungsweise seine Ratifikation in Erwägung zu ziehen.

再一次呼吁没有批准或加入《罗马规约》的那些国家考虑批准或加入该规约。