全部

Das muß man mit einem Körnchen Salz verstehen.

对此不能全听信。

Die Parkhäuser sind samt und sonders überfüllt.

停车楼全爆满。

Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

这使全打算落空。

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

他不能记起全细节。

Die Stadt war von allen Truppen entblößt.

城中队已全。

Die Studenten sind nach dem Prüfung geschlossen zum Feiern gegangen.

学生考完试全都庆祝了。

Die ganze Kiste kostet nur zehn Mark.

(俗)全只值十马克。

Ich war nahe daran, ihm alles zu sagen.

我几乎要全告诉他了。

Diese Frage ist der Angelpunkt des ganzen Problems.

这个问题是全问题关键。

Helga muss sich intensiv um ihn kümmern.

Helga必须集中全精力照顾他。

Die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben.

(婉)敌军全被歼灭了。

Die lateinischen Bezeichnungen können wir durchwegs streichen.

拉丁文名称我们可以全删。

Diese Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.

这项工了他全精力。

Mit allen Fasern seines Seins hängt er daran.

他心思全倾注在这上面.

Das Haar ist bei ihm wieder vollständig nachgewachsen.

他头发又全长来了。

Er legte ein Verzeichnis von allen Büchern an.

他编制了一份全图书目录。

Durch das Feuer ist ihre ganze Einrichtung verbrannt.

她家具全给火烧毁了。

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

这一题材贯穿着这个诗人全晚期品。

Ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt.

我把我全希望寄托在你身上。

Er hat schon wieder sein ganzes Geld klargemacht.

(口)他又把钱全花光了。