全力

Er warf es mit aller Macht von sich.

他用把它甩开。

Er setzt alle Kräfte für diese Aufgabe ein.

了完成这项任务，他以赴。

Wir sollen unsere gesamte Krafte in die Arbeit stecken.

对待工作，我们应竭。

Du muss dich mit aller Kraft wehren, wenn sie dich verprügeln.

他们打你的时候，你必须进行自卫。

Der Läufer mußte alle Energie aufbieten,um das Tempo halten zu können.

这个赛跑运动员必须竭才能保持速度。

Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

这个任务要求以赴，并且要求作好详的准备工作。

Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在这件事上)付出了(无地作了努)。

Salim Salim, die die volle Unterstützung des Rates genießen.

安理对两位特使给予支持。

Er spricht ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung aus.

安理重申对他给予支持。

Diese Arbeit verlangt den ganzen Menschen.

这项工作需要一个能干的人以赴。

Der Rat unterstützt voll und ganz die laufende Vermittlerrolle der MINUSTAH in diesem Prozess.

安理支持联海稳定团继续推动这一进程。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理此呼吁所有员国支持他。

Wir unterstützen uneingeschränkt die Mission des Sonderberaters des Generalsekretärs für die Verhütung von Völkermord.

我们支持秘书长防止种族灭绝问题特别顾问的任务。

Die Mitgliedstaaten sollten dem Generalsekretär und dem Hohen Kommissar bei diesen Anstrengungen ihre volle Unterstützung gewähren.

员国应支持秘书长和高级专员的这些努。

Sie muss rasch wiederaufgefüllt werden, und es muss alles getan werden, um die restlichen Lücken zu schließen.

这些储备必须迅速补给，存在的缺口必须补足。

Der Rat fordert alle zuständigen Akteure auf, der erweiterten Koordinierungsrolle der UNAMA ihre volle Unterstützung zu gewähren.

安理呼吁所有相关行体支持联阿援助团在协调方面的强化作用。

Die Organisation unternimmt alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass diese Fragen auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden.

本组织正在竭，确保在球、区域和国家各级处理这些问题。

Der Rat verurteilt diesen mörderischen Angriff und verlangt, dass keine Mühe gescheut wird, die Täter zu ermitteln und vor Gericht zu stellen.

安理谴责这一残忍的袭击，并要求竭查明行人的身份并将其绳之以法。

Auf Ersuchen des Sicherheitsrats begannen die Vereinten Nationen mit den Vorbereitungen zur bestmöglichen vollen Unterstützung der Parteien während der Durchführung eines umfassenden Friedensabkommens.

应安理事的要求，联合国已开始进行筹备工作，以便确定如何以最好的方式，支持当事各方执行面和平协定。

Ich fordere die Leiter der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, alles zu tun, um die Umsetzung dieser Empfehlungen zu fördern.

我敦促联合国各个机构、基金和方案的行政首长竭推动这些建议的实施。