入境

Die Touristen stehen langen Schlangen bei der Einreise.

游客们在境验处排队。

An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.

在边境上他被拒绝境。

Für die Einreise nach Deutschland brauchen EU-Bürger kein Visum.

欧盟公民在德国境不需要。

Man benötigt ein Visum zur Einreise.

人们境需要。

Wir benötigen zur Einreise ein Visum.

我们境时需要。

Die Einreiseerlaubnis ist bereits verfallen.

境已经失效。

Viele Regierungen scheinen der Versuchung zu erliegen, diskriminierende Maßnahmen anzuwenden, um die Zulassung aller potenziellen Einwanderer, einschließlich der Asylsuchenden, zu begrenzen.

许多政府似乎经不起诱惑而用歧视性措施限制一可能的移民、包括寻求庇护者境。

Sicherheitsbedenken haben die Staaten veranlasst, neue und verschärfte Kontrollen an den Einreisepunkten in ihr Hoheitsgebiet durchzuführen, was für Asylsuchende den Zugang zu Asylverfahren zunehmend erschwert hat.

安全方面的问题导致各国在境新的严格检查方法，使寻求庇护者越来越难获得办理申请庇护手续的机会。

Vereinbarte Normen und Verfahren sowie eine stärkere Zusammenarbeit können den Staaten helfen, größere Kontrolle über die Ströme unerlaubter Waffen in ihr Hoheitsgebiet beziehungsweise aus diesem heraus zu erlangen.

有了商定的标准与程序，以及增强合作，就可以协助各国加强对非法武器出境的控制。

Wie zuvor werden für alle in Irak eintreffenden Mitarbeiter am Einreisepunkt auf der Grundlage des Passierscheins oder Zertifikats der Vereinten Nationen Visa ausgestellt; weitere Einreise- oder Ausreiseformalitäten werden nicht erforderlich sein.

与过去一样，将根据联合国的通行或明书在境向所有抵达工作人员发放；不需要其他的出境手续。