值得

Die Stadt (Das Museum)lohnt einen Besuch (den Besuch nicht).

这个城市(博物馆)值得(值得)参观。

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他认为值得道歉。

Es verlohnt sich nicht, das zu tun.

做这事儿值得。

Er ist es wert, dass man ihn unterstützt.

他是值得受到支持。

Er ist es wert, daß man ihn unterstützt.

他是值得受到支持。

Du kannst dir gratulieren, dass du mit heiler Haut davongekommen bist.

你安然脱险，真值得庆幸。

Lohnt sich bei meinem Computer eine Reparatur?

我电脑还值得修吗？

Das Schloss in Heidelberg ist absolut sehenswert.

海德堡城堡绝对值得一看。

Das Thema gibt für eine Diskussion nichts her.

(口)这个题目值得讨论。

Es ist anerkennenswert, mit welchem Eifer er arbeitet.

他工作如此努力，这是值得赞扬。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

这确实(并)值得纪念。

Es wäre in vielen Beziehungen zu begrüßen,wenn...

如果…，那是非常值得欢迎。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

在他看来这个工作值得花力气去做。

Die Redakteurin empfiehlt den Lesern einen lesenswerten Roman.

这个女编辑向读者推荐了一本值得看小说。

Die Stadt hat eine ruhmreiche (stolze) Vergangenheit.

这个城市有一段光荣(值得)历史。

Die Geschichte erteilt Lehren, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.

历史给我们提供了值得注意经验教训。

Dort gibt er nichts besonderes zu sehen.

那儿没有什么特别可看(或值得一看)东西.

Finden Sie es wünschenswert, dass immer mehr Touristen kommen?

你是否觉得越来越多游客来这里是值得向往？

Welche Veränderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch?

你认为哪些改变是值得向往，哪些是有问题？

Die Sache selbst läßt dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

这件事本身还遗留少值得学者们思考和研究东西。