修改

Der Lehrer verbraucht rote Tinte, unsere Hausaufgaben zu korrigieren.

老师用红改我们的作业。

Die Methode hat im Laufe der Zei verschiedene Modifikationen erfahren.

这种方法随着时间的推移经过了种种改。

Im Artikel wird das sofort korrigiert.

立刻改了条款中的内容。

Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem Generalsekretär umgehend etwaige Änderungen.

遇有改，有关缔约国应立即通知秘书长。

Jeder Änderungsvorschlag ist dem Verwahrer in Schriftform zu übermitteln.

要求改的任何提议应书面提交给保存人。

Etwaige Änderungen notifiziert der betreffende Vertragsstaat umgehend dem Generalsekretär.

遇有任何改, 有关缔约国应立即通知秘书长。

Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jeder Vertragsstaat eine solche Änderung vorschlagen.

本公约生效后, 任何缔约国可提议作出上改。

Wir befürworten keine Neufassung oder Neuauslegung des Artikels 51.

我们不赞成改或重新解释第五十一条。

Die Wirkung einer solchen Änderung gegenüber dem Zessionar bestimmt sich nach Artikel 20 Absatz 2.

此种改对受让人所具有的效力依第20条第2款确定。

Sie sollten das Passwort ändern.

您需要改密码。

Wir haben heute in der Schule eine Rechenarbeit zurückbekommen und müssen bis morgen die Verbesserung machen.

我们今天在学校里领回了算术作业，明天以前要改好。

Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung geändert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.

此种协议只能通过经债务人签署的书面协议而改。

Das Sekretariat weist darauf hin, dass eine solche Verfahrensänderung für die Verbuchung von Material keine "Einsparung" für die Organisation darstellt.

秘书处指出，改有关资产入账的不能为本组织“节约”资金。

Kürzlich angenommene Beschlüsse des Sicherheitsrats richteten sich unter anderem auf die Verhängung zielgerichteter Maßnahmen und die wirkungssteigernde Änderung bestehender Sanktionsregelungen.

最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施，改现有的制裁制度，使它们变得更为有效。

Diese Änderung ist in der gesamten Begründung für Kapitel 9 überall dort vorzunehmen, wo von "integrierter Bewirtschaftung von Wasserressourcen" die Rede ist.

第9款说明中提及“资源综合管理”的地方都要做这一改。

Dabei ist der unterschiedliche Charakter dieser beiden Aspekte der Reform zu beachten, denn nur die Erweiterung des Rates bedarf einer Chartaänderung.

为此，必须考虑改革这两个方面的性质不同：只有安理会的扩大需要改《宪章》。

Solide Finanz- und Verwaltungspraktiken waren kaum anzutreffen; die bestehenden Regeln für das Management der kommerziellen Tätigkeiten müssen überprüft und geändert werden.

很少证据表明存在稳健的财务或行做法，管理商业活动的现行安排必须加以审查和改。

Ein Vorschlag gilt als Änderungsantrag zu einem anderen Vorschlag, wenn er lediglich die Ergänzung, Streichung oder Änderung eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.

凡对一项提案只作增删或部分改的提案，均视为对该提案的正案。

Eine Eintragung oder ihre Änderung wird ab dem Zeitpunkt wirksam, in dem die in Absatz 1 genannten Angaben den Nutzern zur Verfügung stehen.

登记或其改，自本条第1款所数据可供查询时起生效。

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权，或改《宪章》有关安全理事会现行权力的规定。