仔细

Er ist sehr eigen in seinen Sachen.

做事很仔。

Wir haben den Entwurf des Planes genau formuliert.

我们仔地拟订了计划草案。

Sie haben den Entwurf des Planes genau ein schlecht formulierter Satz.

们仔地拟定了计划草案。

Sie müssen vorsichtig die Anleitung für Elektrogeräte lesen.

们必须仔阅读电器说明。

Die neuen Bücher müssen genau verzettelt werden.

这些新书要仔地作成卡片。

Man muß scharf hinhören, wenn man etwas verstehen will.

要想听懂，就得仔听。

Erst suf den zweiten Blick erkannte er ihn wieder.

再仔一看，才认出。

Bei näherem Zusehen stellte es sich als etwas anderes heraus.

仔一看，发现这是另外一种东西。

Hör doch hin, wenn man dir etwas sagt!

跟你说话时，你要仔听！

Er arbeitet ungleich genauer als sein Vorgänger.

工作比的前任仔得多。

Sie begutachten die Speisekarte und besprechen, was sie bestellen wollen.

们仔看着菜单并讨论，们要点什么。

Er ist sehr genau,was seine Arbeit betrifft.

涉及的工作时，总是很仔。

Ich horchte auf, als ich den Namen hörte.

我一听到这个名字，就仔听。

Er besah die Bilder und wählte einige aus.

仔看了这些画，并挑出了一些。

Sie hörte aufmerksam, aber ohne besondere Teilnahme zu.

她仔听着，但并没有特别的兴趣。

Ich möchte mir das Haus (den Schaden) einmal näher besehen.

我想仔地察看一下房子(损失情况)。

Es ist unerläßlich,vorher den Sachverhalt genau zu prüfen.

事先仔检查一下事实情况是绝对有必要的。

Sie ist immer schnell fertig mit allem.

她做什么事手脚都很快(但不仔).

Vor der Entscheidung sollten wir die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander abwägen.

在做决定之前，我们得仔权衡事情的利弊。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔地谈到。