人人都

Ein jeder soll sich mit politischen Fragen beschäftigen.

人人应该关心政治。

Mach das Fenster zu,es kann sonst jeder hereinschauen.

把窗关好，否则人人能看进来。

Jeder fühlt sich von seiner Fröhlichkeit angezogen.

人人感到被他绪吸引住了。

Die Neuigkeit ist in aller Munde.

人人在谈论这个新闻。

Alle Menschen sind sterblich.

人人会死。

Das ist nicht jedermanns Sache.

这并不是人人喜爱事。2）这并不是人人会。

Das weiß doch jedermann.

这件事人人知道。

Jetzt bezahlt man in Berlin meinstens bargeldlos , da fast alle Leute eine Kreditkarte besitzen.

在柏林大部分人购物不用现金支付，因为几乎人人有信用卡。

Alle Menschen haben ja ein Recht auf Sicherheit und Entwicklung.

实际上，人人有安全权和发展权。

Alle Welt spricht davon.

(口)人人在谈论此事。

Die Millenniums-Erklärung ist Ausdruck der von den Mitgliedern der Vereinten Nationen geteilten Vision einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt, in der alle Menschen ein besseres und sichereres Leben führen können.

《千年宣言》体现了联合会员共同理想，就是创建一个更和平、繁荣和公正世界，人人能生活得更好、更安全。

In dieser Hinsicht ermutigen wir die Länder, die dazu in der Lage sind, mit ihren Konjunkturprogrammen zu einer nachhaltigen Entwicklung, nachhaltigem langfristigem Wachstum, produktiver Vollbeschäftigung und einer menschenwürdigen Arbeit für alle sowie zur Armutsbeseitigung beizutragen.

在这方面，我们鼓励那些有能力这样做利用经济刺激一揽子计划，推动可持续发展、可持续长期增长、促使人人有充分生产性就业和体面工作和减少贫穷。

Größere Freiheit bedeutet, dass Männer und Frauen überall das Recht haben, kraft ihrer eigenen Zustimmung regiert zu werden, nach dem Gesetz, in einer Gesellschaft, in der alle Menschen ohne Diskriminierung oder Vergeltung frei reden, ihre Religion frei ausüben und sich frei versammeln können.

所谓大自由，就是各地男女有权经自主同意在人人能自由发表言论、礼拜和结社而不受歧视、不受惩罚社会中接受依法管理。

Als eine Organisation ihrer Mitgliedstaaten sind die Vereinten Nationen ein ständiger Partner einzelstaatlicher Akteure bei dem Bemühen, eine Welt zu schaffen, in der Männer und Frauen in Würde und frei von Hunger und der Furcht vor Gewalt, Unterdrückung oder Ungerechtigkeit ihr Leben führen und ihre Kinder großziehen können.

联合是一个由会员组成组织，因此它在各行动者努力创造一个人人能有尊严地安居业，生儿育女，没有饥馑，不必担心暴力、压迫或不公正世界过程中，永远是它们伙伴。

In diesem neuen Millennium muss unsere Welt durch die Arbeit der Vereinten Nationen dem Tag näher kommen, an dem alle Menschen frei entscheiden können, wie sie ihr Leben führen möchten, an dem alle den Zugang zu den Ressourcen haben, der ihre Entscheidung erst sinnvoll macht, und an dem sie über die Sicherheit verfügen, um sie in Frieden genießen zu können.

在新千年里，联合工作必须使我们世界更接近一个理想时代：人人可以自由选择想过生活，获得将这些选择付诸实际资源，享有安全，确保他们能在和平环境中享受生活。