交流

Die Sprachkommunikation ist die Kleidung der Gedanken.

语言流是思想流的外衣。

Die Kommunikation bedarf bestimmter Mittel der Übertragung.

流需要一定的媒介。

Es gibt heute verschiedene Möglichkeiten der Kommunikation.

在今日存在着不同的流方式。

Die Auseinandersetzung mit ihr könnte auch zur Erhabenheit beitragen.

她一起的流也能够使我们感受高尚。

Die Führungsschicht der Partei traf sich zu einem Gedankenaustausch.

党的领导层开了碰头流想法。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化流是为了起到沟通各国民族的桥梁作用。

Im echten Leben hat man viele Möglichkeiten, nonverbal zu kommunizieren.

在现实生活中人们有很多方法来进行非语言流。

Würdest du mit jemandem, den du nicht kennst, über ein soziales Netzwerk kommunizieren?

你在社网络上您不是 Netzwerk kommunizieren 的人流吗？

Zeichensprache ist eine der nonverbalen Kommunikation.

手语是非语言流的一种。

Er war der Organisator des Erfahrungsaustausches.

他是经验流的组织者。

Wir müssen oft Erfahrungen austauschen.

我们必须经常流经验。

Mehrere Empfehlungen betreffend die Verbesserung der Koordinierung und der Kommunikation werden von der Hauptabteilung derzeit bereits umgesetzt.

大部已开始落实有关改进流的若干建议。

Den Staaten wird nahe gelegt, freiwillig Informationen über ihre nationalen Kennzeichnungssysteme für Kleinwaffen und leichte Waffen auszutauschen.

鼓励各国，就其本国关于小武器轻武器的标记制度自愿流信息。

Wir fordern eine konsequente und nichtdiskriminierende Anwendung der Transparenzauflagen und internationalen Standards für den Austausch von Informationen.

我们要求在信息流方面采用统一非歧视性的方式执行透明度规定国际标准。

Die Aufsichtsorgane leisten sich gegenseitig Hilfe, tauschen ihre Erfahrungen und besten Verfahrensweisen aus und ziehen Nutzen aus den gewonnenen Erkenntnissen.

各监督机构之间互相提供援助，流经验最佳做法，取长补短。

Wir werden die technische Zusammenarbeit zwischen den Ländern fördern, um positive Erfahrungen und Strategien bei der Umsetzung dieses Aktionsplans auszutauschen.

我们将促进各国之间的技术合作，流执行本《行动计划》的积极经验战略。

Wir erkennen an, dass bilaterale und multilaterale Partner im Zusammenhang mit diesen Bemühungen technische Hilfe gewähren und bewährte Verfahren weitergeben sollen.

我们认识到，需要双边多边伙伴提供技术援助并流这方面的先进经验。

Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.

工作组在工作开始时一般性地流了意见，其后逐段对主席的案文草稿进行了一读。

Die Staaten werden eine oder mehrere nationale Kontaktstellen benennen, die Informationen austauschen und in allen Fragen der Durchführung dieses Rechtsinstruments Verbindung wahren.

二十五、各国将指定一个或多个国家联系点，就实施本文书所涉各事项流信息，充当联络。

Der Informationsaustausch war jedoch nicht immer ausreichend, es wurden nicht immer die besten Verfahrensweisen angewandt und in manchen Fällen wurden Synergiemöglichkeiten nicht genutzt.

过，并不总是能做到充分流信息，最佳做法的推行不良，并且在建立同作用方面失去了一些机。