之下

Der größte Teil des Eisberges liegt unter der Wasseroberfläche.

大部分冰山都在水面。

Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen.

我一怒干了那样的事。

In seiner Wut schlug er alles in Stücke.

他一气把所有东西都打得粉碎。

Das Rauschgift war unter einer Eisschicht auf einem Kühlschiff versteckt.

这些毒品被藏在一艘冷冻船的冰层。

Sie ließ sich im Zorn dazu hinreißen, unüberlegt zu handeln.

她一气不由自主地作出欠考虑的事来。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(谚)编得再好的谎言也要暴露在天化日。

Skinheads haben gestern in Köln auf offener Straße einen Afrikaner angegriffen.

昨日在科隆在天化日对一非洲裔男子进行了攻。

Seine Arbeit ist hervorragend, dagegen ist meine nichts.

他的工作做得非常出色，相比我的就太差了。

Er keuchte schwer unter seiner Last.

他在重喘不过气来。

Der gestrige Schneesturm war furchtbar, dagegen ist dieser harmlos.

昨天的暴风雪真可怕，相比这就没什么大不了的了。

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz.

主席执行职务时仍处于会议的权力。

Er schlägt sie in der ersten Hitze

一时冲动他打了她。

Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.

许多小岛屿发展中国家位于热带，经常处于热带风暴和旋风的影响。

Alles steht unter polizeilicher Bewachung.

一切都处于警察的监视。

Ich stehe jetzt unter Stress.

我正处于精神压力。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe notwendigen zusätzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

为执行小组建议所需的额外资源，相比是不太多的。

Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.

在零碎分散的体制结构，没有一个业务框架来处理水和能源等全球性的问题。

Afrika leidet nach wie vor unter weit verbreiteter Armut; die Hälfte seiner Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

非洲广袤地区仍遭受着贫穷，非洲大陆约一半人口在贫穷线生活。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.

而相比，外地在纽约的代表形同一个电子邮件、一个电报号码、或者一些匆匆记的电话记录。

Die Fortbildungsakademie kann unter der Aufsicht des Direktors Verträge mit Organisationen, Institutionen oder Unternehmen zum Zweck der Durchführung ihrer Programme eingehen.

职员学院可在院长的权力为执行学院的方案与各组织、机构或公司签署契约。