严重性

Die Gefährlichkeit der Krankheit ist nicht zu unterschätzen.

这病严重性不可低估。

Er kann den Ernst der Lage verkennen.

他认不清形势严重性。

Er weiß,was die Glocke geschlagen hat.

(口)他认识到情况严重性。

Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen.

气候变化严重性很可能会增加，从而导致更多旱灾和水灾。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die außerordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各缔约国应考虑到强迫失踪罪极端严重性，对之给予相应处罚。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Begehung einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat mit Sanktionen, die der Schwere der Straftat Rechnung tragen.

一、各缔约国均应当使根约确立犯罪受到其严重性相当制裁。

Die zunehmende Häufigkeit und Schwere von Naturkatastrophen mit Umweltursachen zeigt deutlich, dass die Verbindungen zwischen umweltbezogenen und humanitären Aktivitäten sowie zwischen Umwelt- und Entwicklungsaktivitäten gestärkt werden müssen.

环境原因造成自然灾害发生率和严重性上升表明，有必要加强环境活道主义活之间，以及环境活发展活之间联系。

Im Gegensatz dazu hat sich in den Ländern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Maßnahmen gegen dieses Problem wurden behindert.

相比之下，一些国家政府拒绝承认这一威胁严重性，因而没有能够解决这一问题，那么，这些国家局势则急转直下，国际社会为解决这一问题努力也受到挫折。

Die Unterstützung, die es bislang erhalten hat, gemessen an der Zahl der Länder, die es unterzeichnet haben, deutet sowohl auf ein akutes Bewusstsein der Schwere des Problems hin als auch auf eine bemerkenswerte Entschlossenheit, es zu bekämpfen.

按签署国数目衡量，该约得到支持显示，各国敏锐地意识到腐败问题严重性，并对解决这个问题作出了很大承诺。

Wir erkennen an, dass die Umsetzung dieser Erklärung und dieses Aktionsplans nicht nur neuen politischen Willen, sondern auch - in Anbetracht der Dringlichkeit und des Ernstes der besonderen Bedürfnisse der Kinder - die Mobilisierung und Veranschlagung zusätzlicher Mittel auf einzelstaatlicher wie auch auf internationaler Ebene erfordert.

我们认识到，执行《宣言》和《行计划》不仅需要新政治意愿，而且也需要在国家和国际两级调和划拨额外资源，同时考虑到儿童特殊需要紧迫性和严重性。

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen seiner Möglichkeiten und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete Maßnahmen, um die aktive Beteiligung von Personen und Gruppen, die nicht dem öffentlichen Sektor angehören, wie zum Beispiel der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen und Basisorganisationen, an der Verhütung und Bekämpfung von Korruption zu fördern und die Öffentlichkeit für das Vorhandensein, die Ursachen und die Schwere der Korruption sowie für die Gefahr, die sie darstellt, zu sensibilisieren. Diese Beteiligung soll gestärkt werden, indem zum Beispiel

一、各缔约国均应当根国法律基原则在其力所能及范围内采取适当措施，推共部门以外个和团体，例如民间团体、非政府组织和社区组织等，积极参预防和打击腐败，并提高众对腐败存在、根源、严重性及其所构成威胁认识。