两极

Die Extreme berühren sich.

极相通。

Besorgniserregend ist vor allem ein zunehmendes Gefühl einer globalen Polarisierung nach religiöser oder regionaler Zugehörigkeit, obwohl die weltweite wirtschaftliche und politische Integration weiter voranschreitet.

特别令人不安的是，尽管经济和政治的一体化不断发展，但人们日益感到正在形成按宗教或区域分界的极分化。

Im Anfangsstadium von Streitigkeiten haben sich die Parteien in der Regel noch nicht so stark polarisiert, sind flexibler und daher eher geneigt, ihren Streit friedlich beizulegen als später, wenn sich der gewaltsame Konflikt festgefahren hat.

同暴力冲突强化之后相比，在争端的期阶段，各方往往不那么极化，比较有灵活，比较愿意和平解决争端。

Während der Konfliktauslöser früher die ideologische Spaltung einer bipolaren Welt war, werden Konflikte heute durch ethnische und religiöse Intoleranz, politischen Ehrgeiz und Habgier geschürt und durch den unerlaubten Handel mit Waffen, Edelsteinen und Drogen vielfach verschärft.

过去，造成冲突的曾是极世界的意识形态分歧，现在，导致冲突的是种族和宗教不容忍、政治野心和贪念，且武器、宝石和毒品的非法贩运还往往使冲突恶化。