不相信

Hast du denn kein Vertrauen zu mir?

难道不信我？

Wir glauben nicht an Spuk und Gespenster.

我们不信妖魔鬼怪。

Warum liest du heimlich meine Briefe? - Hast du denn kein Vertrauen zu mir?

为啥偷看我的信——难道不信我？

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

即使她说的是实话，人们也不信她。

Ich traue meinen Augen kaum, als ich das sah.

当我看到这件事时，几乎不信自己的眼睛了。

Wir glauben ihm nicht, er müßte sich denn gründlich bessern.

(罕)我们不信他，除非他彻底改过来。

Nicht im entferntesten glaube ich das.

我丝毫不信这一点。

Man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben.

大家不信他那些保证。

Glauben Sie nicht an seine Unschuld?

您不信他的清白吗？

Seitdem ich weiß,wie er wirklich denkt,traue ich ihm nicht mehr.

自从我了解到他的真实想法之后,我就再也不信他了.

Ich glaube das nicht.

我不信。

Ich mißtraue meinem Gedächtnis.

我不信自己的记忆力。

Solche Fabeleien glaube ich nicht.

这种荒诞的东西我不信。

Ich kann dem Frieden nicht recht trauen.

(口)我不信这种(表面的)平静。

Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.

他(本来)不(愿)信这个消息。

Die Werte, um die es geht, lassen sich nicht wirksam in einen breiteren Lehrplan eingliedern und so mit ihm in Übereinstimmung bringen, wenn diejenigen, von denen erwartet wird, dass sie die Werte übermitteln, fördern, lehren und soweit möglich beispielhaft praktizieren, nicht selbst von ihrer Bedeutung überzeugt sind.

如果理应传播、促进、施教和尽可能以实例验证这些价值观的人本身并不信其中的重要性，有关的价值观就不可能切实融入和符合范围较广的教学大纲。