不仅

Dieses Gerät ist sowohl praktisch als auch äußerlich hübsch.

这件工具仅实用且外表也美观。

Es kommt nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie an.

问题仅在于做什么，且也在于怎样做。

Das ist nicht nur meine Meinung,es heißt allgemein so.

这仅是我的意见，大家都这么认为。

Die Hand ist nicht nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.

手仅是劳动的器官，它还是劳动的产物。

Er gleicht seinem Bruder nicht nur äußerlich, sondern auch in seinem Temperament.

他仅在外表上，且在性情上也像他的兄弟。

Das Unbehagen äußert sich aber nicht nur auf der Straße.

但是，这种担忧仅表现在街上。

Dennoch liegt die Verantwortung nicht allein bei den Regierungen.

，仅仅是政府有此责任。

Die Frage ist nicht nur von akademischem Interesse.

这个问题仅仅是学术性问题。

In mehreren afrikanischen Ländern herrschen außerdem noch immer Konflikte und Unsicherheit.

仅如此，洲国家的冲突和动荡仍止。

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.

受这次危机影响的仅仅是经济和金融部门。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代价仅包括遭受的损失，还包括失去的机会。

Rassistisches Verhalten ist nicht etwas, das nur "die Anderen" tun.

种族主义行为仅仅是“别人”才有的。

Nicht nur einzelne Bürger, sondern auch die gesellschaftsprägenden Institutionen sind davon bedroht.

它仅威胁个人，且威胁构成和捍卫社会特征的体制机构。

Statt von der Geißel des Krieges befreit zu werden, sind ganze Generationen ihr zum Opfer gefallen.

整整几代人仅没有免于战祸，反被战祸所吞噬。

Im vergangenen Jahr nahmen die friedenssichernden Tätigkeiten nicht nur an Umfang, sondern auch an Komplexität stark zu.

过去一年里，维持和平活动仅数量大增，且性质更趋复杂。

Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Finanzierung für Präventionstätigkeiten nicht nur unzureichend, sondern auch ungesichert ist.

我遗憾地注意到，用于预防的资金仅够，且牢靠。

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung.

这种合作仅有利于每个人的利益，且是对人类共同利益的承认。

Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.

此外，这些工作仅将降低这些武器的影响力，还将减少全球性冲突威胁。

Das Recht des Kindes auf Bildung ist nicht nur eine Frage des Zugangs (Artikel 28), sondern auch der Inhalte.

儿童的受教育权仅是一个准入问题(第28条)，且还有一个内容问题。

Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Beschäftigung Einkommen schafft.

贸易仅仅是赚取外汇的重要手段，且还可以通过就业创收，从产生倍数效应。